18.四根“萝卜”的本义——第一根萝卜radish

radish[ˈrædɪʃ]n.莱菔，萝卜【其名称来自中国，属于音译词，英语译自汉语】

（1）英语单词radish源于拉丁语Raphanus，Raphanus的发音近似“莱菔”，后来发声音变，Raphanus进入英语，变成了radish。可以证明radish来自东方，而且是来自中华。

明李时珍《本草纲目‧菜一‧莱菔》：“莱菔乃根名，上古谓之芦萉（fei），中古转为莱菔，后世讹为萝葡。”莱菔，萝葡即萝卜。萝卜种子在中药房叫莱菔子。

（2）汉语的“莱菔”的“菔”和萝卜的“卜”是模拟萝卜被从土里拔出来时发出的声音（特征）。“莱”描述的是萝卜形状（形状特征描述），见甲骨文可证，并且萝卜原产于山东半岛。

“莱”的本字是“来”，甲骨文描写的是萝卜长在地里的形状，

图一上部为萝卜缨，由于叶子过大，萝卜缨的叶尖下垂，或者可以理解为，太阳出来后，萝卜缨打蔫下垂，下部为萝卜的本根，呈辐射状。图二是在图一的基础上加了十字，表示萝卜为十字花科，萝卜叶子属于草本，后来为了表明来是一种早本植物，加了草字头“艹”，“来”变为“莱”（见图五）。

现在山东半岛许多地名和“莱”有关，如：莱州湾（种萝卜的海湾），莱州（种大萝卜的地方），莱芜（产萝卜和芜菁），莱阳（位于莱山的南面），蓬莱（生长蓬草和萝卜的地方）胶莱河（连接胶州湾和莱州湾的河，河边种着大萝卜）。

萝卜有几个发音，除了字典上的luobo，方言中还有luobei，luobu。韵脚由o变成ei和u符合音变的规律，元音之间可以互换。

由于萝卜的根状茎呈辐射状，作为词根radi-就有了表示“辐射”的含义，后来又引申为“半径”“镭”“无线电”“光线”之义，因为它们一个共同特征，呈辐射状。radi- 为词根的词举例如下：

radicle[ˈrædɪkl] n.幼根，根状物

radio [ˈreɪdioʊ]n.无线电广播;收音机

radioactive[ˌreɪdioʊˈæktɪv]adj.放射性的;有辐射的

radium[ˈreɪdiəm] n.镭（一种放射性元素）

radius[ˈreɪdiəs] n.半径(长度)半径，半径范围

radiator[ˈreɪdieɪtər] n.散热器;暖气片

radiance n. 光辉，辐射

radiant adj. 发光的，明亮的，辐射的

radiate  v. 放射，散发，辐射

radiator n.散热器，暖气片

讲座内容源于拙著《高中英语单词思维导图速记宝典》《我的英语单词讲义·四级词谱》《我的英语单词讲义·六级词谱》《法律英语术语说文解字》等。