明 郑成功 《出师讨满夷自瓜州至金陵》今韵

明 郑成功 《出师讨满夷自瓜州至金陵》今韵

一君木子

出师讨满夷自瓜州至金陵

明 郑成功

缟素临江誓灭胡，雄师十万气吞吴。

试看天堑投鞭渡，不信中原不姓朱！

评析

《出师讨满夷自瓜州至金陵》是小学生必背的一首古诗。

这首七绝写于清军大举入闽、隆武帝殉难之后，郑成功于1659年（永历13年）（顺治16年）率哀师北伐，表现了“誓灭胡”、复明宗室的雄心壮志。开头“缟素”点出将士为隆武帝穿丧服的悲壮场面。古有“哀师必胜”之说，所以满怀必胜信心，誓灭清军。雄师十万浩浩荡荡，气势显赫，入长江，破瓜州，克镇江，逼南京，清廷震慑，东南震动，将要收复南京及其周围一喧失地。郑军还将渡过长江，北上收复中原失地，恢复明朝一统江山。结句用两个“不”否定加否定的句式表示肯定，更加强语气，表达坚定的信心，英雄气概跃然纸上。

注释

满夷：对清军的鄙称，因满族位于东北部，而夷是对东部少数民族的贬称（后也为对外族的通称）。

瓜州：在江苏邗（hán）江县南，大运河入长江处，与镇江市隔岸相望。

金陵：即今南京市。

缟素：缟素即丧服。缟是一种白色的丝织品。

胡：古代我国称北方的少数民族。

气吞：比喻气势直欲收复吴地一带。吴是周代诸侯国名；又是“三国”之一，孙权建立，建都南京，辖江浙一带。

天堑：堑为防御用的壕沟，天堑即天然防线，多喻长江。

投鞭渡：即投鞭渡江，喻军队之豪气。

韵译

全军缟素在江边立誓消灭满胡，

十万雄师声威能吞没整个东吴。

长江天险再困难我也定要飞渡，

不信中原永远不属朱明的领土。

作者

郑成功（1624年8月－1662年6月），本名森，又名福松，字明俨、大木。明朝南安人。清兵南侵时，他的父亲郑芝龙投降了敌人，成功极力反对无效，于是退入海岛，集合爱国军民，继续抗战，举起“背父救国”的义旗，连年出击福建、粤东及浙南沿海，曾经收复福建大部地区，清军屡次诱降，都被拒绝。后来又与张名振和张煌言的军队联合，数次从海道攻入长江，直达南京江岸。最后由于战事失利，感到在大陆抗清无望，便渡海驱逐侵占台湾的荷兰殖民者，据有台湾，作为继续抗清的基地。他与满清作战达十五年，成为满清政府的心腹大患，又收复了沦陷三十多年的台湾，为祖国立下了莫大的功劳。

南明桂王永历十三年（1659年），作者和张煌言带领水陆军队大举进攻长江两岸城邑，这首诗是作者从瓜州去南京时登焦山祭告天地和明陵的时候所作。充分表明作者立志收复国土的雄心和夺取最后胜利的信心。

（注：本人在编篇过程中参考了网络中无署名文章，如有侵权告知，即刻纠正）