海地：随身带枪的九岁小孩

路易斯·阿波洛斯认为他正在走向更好的生活，10年前他的家被袭击海地的大地震夷为平地，那场地震夺去了30多万人的生命，150万人无家可归，他和家人一起搬到了山上，在贫困的德尔马斯地区捡垃圾为生。

“这里什么都没有，”阿波洛斯回忆道，“我们到的时候，这里都没有政府官员，于是我们四处打听，想要找到一个可以居住的地方。”后来霍乱爆发，联合国维和部队来到该国进行援助，但还是造成1万人死亡、80万人感染的后果。援助资金源源不断地注入这个加勒比海国家，比尔·克林顿被任命为海地临时恢复委员会(IHRC)的联合主席，这个国家受到了全世界的关注。

2010年地震的余波至今仍在继续。10年后，海地人悲伤地摇头，想知道到底哪里出了问题。有如此多的资金和关注——在2010—2020年承诺的130亿美元，其中一半已经分发出去了，另外还有私人捐助者提供的30亿美元给联合国机构和非政府组织，而这90亿美元的援助是2010年至2012年间海地政府收入的三倍，但人们的生活还是举步维艰。

然而，根据国际移民组织的数据，仍有3.5万人住在临时住所。在现实中，这个数字可能要高得多。迦南地区仍然居住着大约20万人，他们仍然没有自来水或电力。“他们只让我们搬到这里来，却没有给我们提供帮助。”52岁的阿波洛斯耸耸肩说。他在这个新社区建立了一所学校，用胶合板和波形铁建成了学习中心，建筑资金都是居住在此地的海底人捐赠的。

现在阿波洛斯的小型临时学习中心有300名学生。许多人都开始建造自己的房子，但没有足够的钱完全建成房屋，半建成的房屋散布在山坡上。据阿波洛斯估计，建造一座小型的单室房屋需要花费大约1000美元。人们对于海地充满着善意，但承诺的资金大部分未能兑现。“这真的很难，”阿波洛斯说，“我们全靠自己。”

地震来袭时，依南希·别奈米的房子倒塌了下来，就像扑克牌一样倒在了她的身上，她被困在废墟中三个小时，绝望的哭喊最终引来了邻居，依南希也被救了出来。在那之后的两年里，她一直住在一个帐篷里——搭在海地首都太子港郊区沼泽地里的成千上万个帐篷中的一个。

“从那以后，生活只会变得更糟。”依南希说，她现在与丈夫还有两个孩子住在波纹铁皮小屋里，这是在他们家的废墟之上建造的。他们的新房子位于索莱伊城，是北半球最大的贫民窟，由弗朗索瓦·杜瓦利埃于20世纪50年代建造，杜瓦利埃的铁腕统治了这个国家15年。

现在，索莱伊城是26.5万人口的家，却只占地8平方英里，没有下水道，没有自来水，也没有社会服务。一条恶臭的、满是垃圾的运河是唯一的排水道，而且经常被洪水冲进贫民窟，猪在烂泥里打滚，在街道上的废墟里尖叫。35岁的依南希说：“和我以前住的房子比起来，这房子也太糟糕了。天太热了，屋顶是波纹铁皮的，而且随时可能倒塌，我很害怕。”

地震及其带来的巨大挑战造成了巨大的政治问题，全国各地帮派也在迅速崛起，这些帮派从政治或商业利益集团那里获得报酬，以争取选票或控制一个地区，争夺领土的战斗非常激烈——索莱伊城是黑帮争夺最激烈的地区之一。“这里有随身带枪的九岁小孩，”依南希说，“我一岁的女儿目睹了太多的枪击事件，她现在还会用手指比划出手枪的样子，嘴里发出‘砰，砰’的声音，看到这一幕真的让人心碎，我非常想离开这里。”

科万莉·克兰德斯普是爱尔兰非政府组织“Concern”的国家主任，她负责一个帮助减少自然灾害、保护儿童以及建立可持续生计的项目，她的团队会教授当地社区居民如何在自然灾害中生存的技巧。

科万莉表示：“自地震以来，普遍存在的贫困让人们应对灾害的能力达到了极限，阻碍了人们向美好生活前进，同时饥饿是一个非常现实的问题。”联合国人道主义事务协调厅(OCHA)估计，到明年3月，将有400万人需要紧急粮食配给。科万莉说：“我们必须集中精力增加对可持续粮食系统和农业的投资，发展当地市场以提高粮食生产率。”

33岁的小杨维耶表示赞同，他出生在贫民窟，从来没有见过这么糟糕的事情，疯狂的通货膨胀加上不断上升的失业率使得本已艰难的生活变得更加艰难。他说：“地震之后，我真的以为我们会有一个新的开始。我们希望这些捐给我们的钱能派上用场，但我们的情况比以前更糟了。”

原文标题：Dispatch: Tens of thousands of Haitians living in misery a decade after the earthquake

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/news/2020/01/12/dispatch-tens-thousands-haitians-living-misery-decade-earthquake/

原文作者：Harriet Alexander

译者：你喜欢吗

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

—— 版权声明——