“徐州话”解读
一方水土养一方人，同样地，一方水土也培育一方语言。徐州话与徐州的地缘关系密不可分。
在祖国的版图上，徐州处在不南不北、不东不西的位置。徐州人是南方人眼中的北方人，又是北方人眼中的南方人；徐州话，南方人听起来是北方话，而北方人听起来则是南方话。我曾几次回河南老家，乡亲邻里都说，你们徐州话真好听，发音又轻松又清楚，不像我们河南话这么硬。而我到苏锡常等地出差，常常故意问出租车司机：猜猜我是哪里人？对方几乎都认为我是山东人。到了福建广东，那儿的人又觉得徐州话和普通话相差无几。
不南不北，不东不西，恰恰是徐州话的特点。
徐州自古就是兵家必争之地。因而，在徐州人身上体现了雄性的尚武好斗精神。雄性代表着粗放、担当，反映在语言上，徐州话是豪爽的、直接的、干脆利落的、不拖泥带水的。某人做事不对，徐州人爱说：你有病啊！某人在某事上超出寻常表现时，徐州人简练地说：“他疯了！”；某人要出事或要挨批了，徐州人会说：“他毁了，毁完都不够毁的！”；把这杯酒喝完，南方人说，这杯酒你干掉算了，徐州话只用两个字：“透了！”；某件事情办妥帖了，徐州人向领导汇报时只用两个字：“拿下！”；某件工作准备工作就绪，徐州人会说：“齐活！”；在饭桌上招呼客人吃菜，徐州人只用一个字：“叨！”……。说起“叨”字，我想起了一个笑话：据说，徐州市委主要领导在一次接待外宾的晚宴上，频频招呼外宾：“叨，叨！”外宾问翻译：“Dao, what dose it mean?”（叨，是什么意思？）翻译想，叨，就是请客人吃菜、夹菜的意思，可翻译起来太麻烦。于是，翻译答曰：“Dao, here means please ！”（叨，就是请的意思）外宾非常高兴自己学会了一个汉语词汇。席间，市委主要领导和外宾一起去卫生间。外宾想起了刚刚学会的汉语词汇，便指着小便池对市委主要领导说：“叨，叨！”
徐州人说普通话往往被人称为“徐普”，其实，徐州话与普通话还是非常接近的。徐州话接近北方方言，而普通话是以北方方言为基础的。徐州话的第四声与普通话就完全一样。奇怪的是，徐州话与普通话这样接近，却很难被同化。也许正因为接近，徐州话在向普通话的过渡中，显得很顽固。除此而外，可能还有另外一个原因，根据本人体会，用徐州话往往能够更传神、更生动地表达出自己要说明的意思，这可能是所有的地方方言得以保留、延续的一个主要原因。比如，徐州话说某人办事利索，反应快，一点就透，就夸这人“透思”，与之相反的情况，就说这人“真肉”。做事不给力、喝酒不到位、打牌没水平，就说这人“瓤”。吃不得一点苦、受不了一点委屈，就说这人“蝶喽”。到某个景点玩得开心或这顿饭吃得满意等，徐州话就一个字：“滋儿！”何等地简练，何等地传神！假如徐州人评价张三“小唧唧鬼儿”（为人小气），评价李四“疵毛撅腚，滋喽啪嚓”（做人不行，好生是非），不用再多说什么，大家立刻就明白了“张三”和“李四”是什么样的人。当你无论怎么说对方都不明白，无论怎么教对方都学不会时，徐州人会诙谐地说：“你真愁死我了！”。这些带有浓厚地方色彩的语言，往往很难在普通话中找到对应的部分。
本人班门弄斧地对徐州话作了一番“解读”，其中，对徐州话也不乏一些欣赏之意、溢美之词，但这决不是与推广普通话唱反调。相反，作为一个较系统地学过汉语言文学的人来说，深知推广普通话的重要性和深远意义。事实上，随着改革开放的深入，人们相互交往的频繁，各种语言在相互交流、碰撞，普通话的优势愈来愈明显。但令本人担忧的是，随着普通话的流行，各地方言逐渐弱化，势必会对地域文化、地方传统文化造成很大的破坏。试想，若是吴侬软语消失了，评弹、越剧、昆曲还有人听得懂吗？没有河南、陕西方言，豫剧、秦腔还会存在下去吗？近年来，一些有识之士不断提出保护方言的建议，可惜没有受到应有的重视。各地语言趋同的步伐愈来愈快，本人的心也愈揪愈紧。
方言是我们中华民族传统文化根系的重要组成部分。根系毁损严重了，大树还能站得住吗？
2017年1月19日
附：《徐州话六级考试试题》
徐州话六级考试试题
准考证号_____ 姓名_____座位号____
（本试题总分 150 分，答题时间 90 分钟）
一、选择题(每小题均有A、B、C三个供选项,其中只有一项符合题目的要求,请根据题目选择意思最近的答案。每题2分，共35小题，计70分)。
1.脖梗子
A.花蒂 B.花茎 C.脖子
2. 妖页蛋
A.一种蛋壳画 B.禽类产的卵 C.形容一个人坏点子特别多
3. 光光听
A. 一种旷档旷档的声响 B.蜻蜓 C.光着身体在听
4. 手捏子
A.手上拿个物体 B.一种手用工具 C. 手帕
5. 涨饭
A.吃饭 B.一种食物 C.变质的食品
6.吼咸
A.味道特别咸 B.大声的号叫 C.一种动物的叫声
7.越了（越读轻声）
A.超过 B.呕吐 C.跳过某个物体
8.脏上
A.太脏了 B.上面的东西脏了 C.把某个东西加在另一个东西里面
9.艳好
A.颜色鲜艳好看 B .正好
10.一忽楼群
A.一大群人 B.楼群密集 C.正在建设的住宅小区
11.割败子
A.割掉肿瘤 B.除掉田里的杂草 C.膝盖
12.卯戈
A.硬币 B.把某两个东西和在一起 C.一种工作
13.曹鱼
A.一种鱼制食品 B.一种鱼形的槽 C.鲫鱼
14.七叶子
A.形容一个人是二百五 B.奇形怪状的树叶 C.叶
15.许清
A.形容河水清澈 B.形容女孩长的漂亮 C.说明一个人清白
16.不吱拉生
A. 夹生饭 B.不说话 C.表示行动一点声响都没有
17.格斯
A.跳蚤的别称 B.骚别人的痒痒处 C.跳舞
18.老灭
A.最后 B.消灭 C.熄灯
19.人脸疯
A.疯子 B.长的象疯子 C.形容人调皮捣蛋
20.稀里斜歪
A.形容人不正经 B.形容人长的丑 C.形容东西没放正
21.下才烂
A.形容人嘴很谗 B.伤口腐烂 C.形容人很下流
22.补土杠烟
A.形容吸烟时的烟气 B.空气中灰尘飞舞的样子 C.地上着火的样子
23.叨菜
A.用刀切菜 B.用筷子夹菜 C.一种野菜
24.黑雀子
A.一种小鸟 B.麻雀 C.黑痣
25.多口包(包读轻声)
A.形容人很厉害 B.包有很多小口 C.口袋
26.西不脏
A.很脏 B.一点也不脏 C.西面很干净
27.月才
A.钥匙 B.月亮 C.刚刚才做
28.窜门子
A.走进屋里 B.到别人家玩 C.向屋里跑
29.和豪拉显
A.和人比赛吼叫 B.惨烈的叫声 C.讽刺一个人没本事还乱显派
30.圣人蛋
A.形容一个人硬充好汉 B.马铃薯 C.形容人的脸很圆
31.不楼 （不读第二声）
A.用嘴咬一个物体 B.用脚踢一个物体 C来回拨动一个物体
32.洒白
A.形容人很清白 B.形容物体颜色很白 C.一种白酒
33.张文（张读第二声，文读轻声）
A.为什么 B.什么时候 C在干什么
34.次木虎（次读第一声）
A.眼角的分泌物 B.形容人很坏 C.形容人很威猛
35.和丝 （丝读轻声）
A.形容人话很多 B.晃动别人或物体 C.哆嗦的样子
二.简答题(请根据具体语境回答下列问题,每小题10分,共2题，计20分)
1.请根据所给徐州口语单词填出所对应的普通话单词 (10分)
(1)戈喽 (2)狂唠(3)乌不毒地(4)管乎 (5)藏老蹦蹦
2.请根据所给徐州口语单词造句,要有创意 (10分)
(1).上赛
(2).拉倒
(3).革气
(4).艳来(来轻声)
(5).按窝
三、翻译题：请把所给徐州口语短文用普通话表述出来 (60分)
(1).早清起来 ,须舍的其他人都不支拉声的走了,我让俺下铺的妖业蛋给合丝醒了.一照镜子, 才王见一脸的此木乎,赶紧拿块易子洗把脸,然后用个绣着光光蜓的手捏子擦完脸,我就想去涨饭.....
不知道从张完开始,喜欢豆奶粉了，挖点豆奶粉,张点开水一磁,撒白撒白的,拿根筷子搁喽搁喽,西甜，噫嘻~白提多办四了! (15分)
(2).食堂的菜今天摆乎的吼咸,吃地我齐心想月(月读三声)，于是, 我去他们锅屋瞅瞅,心话哪个少熊孩子脏盐脏地这么舍种?谁心想他还是个易歪蛋.我一皮锤把他料倒,逮他个脸又呼又排,把他揣的鼻脸须青胡吊扯. 我一咂混:"上" , 筋骨后边好几个人 ,艳好都是徐州地, 于是, 一呼噜群儿上去就掏，把他揍地合嚎拉显,连俺自己都看不下去了......几个伙计越揣越上瘾，我一看要毁，那个伙计眼看都就要散熊，格绷子耷拉着,血躺了一溜地…… 我说："弟几个咱拉倒吧，给这个憨比孩子上上课就管了，白恨过分。"一个伙计把那孩子扶坐起来，问："下回还敢叨登事包？"那孩子晕了呱唧的也不知道嘟囔的啥，几个伙计烦了，扫脸呼他两耳八子，拿个硬纸缺子把他一盖，自儿迷的走了……
走到门口了，瞅见个小妮儿，穿的多塞包，几个熊孩子开始犯七叶子劲了，跟在人家后边吹口哨，就是那几个妖业孩子搔那个小妮。这几个叶子包还没走几步，那个熊呢子喊了一呼楼群人来了。啥话没说，上来就掏。几个熊孩子一楸不管了，爬腿就跑。那一呼楼群人就跟后面断。把几个熊孩子断个噶拉里面去了。你还别说，这一呼楼群人真娘舍种揍，拿砖头块子就砸，拿棍就舞。有个老马马跑去报警。龟孙揍的那些憨比揍的还不走。逮着老马马头就歇。警察过来要把几个人逮走。这几个人真圣人蛋，警察也Kei~~ （30分）
（3）原来有一段才办肆的爱情放在俺前头，俺没能够着。直到它消失在卜土杠烟的土娄中，俺这才意思到：如果苍天能再给俺一个机会的话，俺会对那个小妮子讲：“憨黄子，俺内娘喜欢你！”如果死要给这段情定个丝间的话，俺觉得：怎么周也得一万年包~~~~ （15分）
附：《徐州话六级考试》参考答案（部分）
1-5：CCBCA
6-10：ABCBA
11-15：CACAA
16-20：BBACA
21-25：ABBCA
26-30：AABBA
31-35：CBBAC
第二、三题答案：略。