中越对译︱从哪一头儿吃香蕉 Chuối ăn từ đầu nào

一个朋友对我说过一句话：“有些人吃香蕉总是从尾巴开始剥， 差别很大”。 他的话给了我很大的启发：如果已经是一种习惯， 一个人就很难改变 他剥香蕉的方式。

1 người bạn nói với tôi 1 câu: có 1 số người bóc luôn bắt đầu từ đuôi, làm khác biệt rất lớn. Lời nói của anh ta đã làm cho tôi 1 gợi ý tuyệt vời: nếu đã là 1 thói quen, 1 người rất khó để thay đổi cách bóc chuối.

一个戒烟的人，他戒了一天烟， 难 受极了， 他想： 我才戒了一天烟， 就这么难。 天哪， 如果我还能活 1 万天的话， 就还要受9999天的 罪， 算了吧！他戒烟失败。

1 người cai thuốc, anh ta cai 1 ngày, điều này  rất khó chịu. Anh ta nghĩ: tôi mới cai thuốc 1 ngày mà đã khó như vậy. Ngày nào đó, nếu tôi sống 1 vạn ngày thì có 9999 ngày quên nó. Anh ta sẽ không cai được thuốc.

但是，如果换个想法： 我第一天戒烟就成功了，真不错！ 如果我还能活1 万天的话，后面的 9999 天就从成功开始。 这样， 他就能慢慢地把烟戒掉了。

Nhưng nếu nghĩ theo 1 hướng khác: ngày đầu tiên tôi đã cai thuốc thành công rồi, thật tuyệt. Nếu tôi sống 1 vạn ngày, 9999 ngày sau  từ 1 khởi đầu thành công, anh ta sẽ từ từ bỏ được thuốc lá.

其实，这里有一个最简单的道理： 遇到任何事情， 我们都可以试试换个角度去想。 很多事情不是必须那么做， 或者必须这么做的。

Trong thực tế có 1 sự thật đơn giản nhất: trong bất kì điều gì, chúng ta đều có thể thử nghĩ theo 1 chiều hướng khác đi. Rất nhiều việc không nhất thiết phải làm điều đó, hoặc phải làm như vậy.

香蕉， 当然是可以从两头儿吃的！

Chuối, tất nhiên là có thể bóc từ 2 đầu để ăn!