一诗一译II今晚我写下悲伤的诗行 冯岩
今晚我写下悲伤的诗行
（智利）聂鲁达
冯 岩 译
今晚，我写下悲伤的诗行
写上，今晚的疲倦
蓝色的星光在遥远地颤栗
今晚的繁星在天际环绕吟唱
今晚我写下悲伤的诗行
我爱她，有时她也爱我
像我抱着她的每一个夜
在无际的天空下一遍一遍吻她
她爱着我，我也爱着她
在她的眼睛里隐藏浓浓的爱
今晚我写下悲伤的诗行
想着我没有她 感觉到我失去了她
聆听空旷的夜晚 依然咀嚼失去她的空旷
所有诗行飘落的灵魂像草地跌落的露珠
什么事让我的爱不能挽留
没有她的夜晚使我心惘
这是我的所有。 有人在远处吟唱，在远处
我的眼睛收寻着她似乎跟随着她
我的灵魂不能失去她
我的眼睛收寻着她 跟随着她
我的心寻找没有和她在一起的脸庞
相同的夜晚使相同的老树格外忧伤
而我们，就在那时，不再相同
我不再爱她，那一定是。但是我是多么爱她
我用声嘶力竭风声的传递我的爱
另一个，她将是另一个人。像我吻她之前。
她的声音，她的发光的身体，她眼神空旷的忧伤。
我不再爱她，那一定是。但或许我爱她
爱是那么短，遗忘是那么长
因为整个夜晚就像她依然在我怀抱里
我的灵魂不能失去她
尽管这是她让我忍受最后的痛
而且这是我为她最后抒写的诗行
《今晚我写下悲伤的诗行》：冯岩译（智利）聂鲁达诗发《辽河石油文学》2017.3期
作者简介
冯岩，笔名小河马，现居辽宁大连，高校教师，副教授，2012-2013年度美国西俄勒冈大学访问学者； 中国诗歌学会会员，辽宁省作家协会会员， 辽宁省散文学会会员；翻译诗作品散见《诗选刊》《诗歌月刊》《中西诗歌》《诗潮》《海燕》《读者》等杂志， 诗歌散文入选多种年选、合集版本，有诗歌散文作品获奖等。
原创征稿信息
原创征稿信息：3-5首现代诗歌（个人专辑）; 一诗一译专辑（个人专辑诗）;800--1000字散文一篇（个人专辑），闪小说600字（个人专辑），小小说1500字（个人专辑）;人物专辑等专栏（个人专辑）等，各个专栏投稿提交个人2张横版清晰照片，不少于百字作者简介。
现代诗投稿邮箱：zhangyuehui168@163.com （彩虹）
小说、散文、随笔投稿邮箱：1365660703@qq.com（于金凤）
1140321004@qq.com（脱微娜）
翻译诗投稿邮箱：1137509288@qq.com （小河马）
（注：本平台欢迎洽谈出版河粉文学沙龙合集书刊，欢迎洽谈赞助支持！）
打赏须知：凡平台采用的稿件，专辑作者自行打赏。百分之八十归作者所有，百分之二十留平台运营费用。20元以下（含20元）不发放，合集费用留平台。自平台发布日起7天后发放稿费，投稿自愿，文责自负。
河粉文学沙龙 编委
主编：冯岩 文华
编委：小梅 彩虹 于金凤 脱微娜 张涛
河粉文学沙龙 媒体支持：品悦酒行
品悦红酒：张涛 18842688458
地址：大连市中山区昆明街大都会（免费快递）
长按下图二维码 关注“河粉文学沙龙”