解读《伤寒论》第11条

  作者：刘丹

辨真假寒热证

【原文】病人身大热，反欲得衣者，热在皮肤，寒在骨髓也；身大寒，不欲近衣者，寒在皮肤，热在骨髓也。（11）

【译文】病人感觉身体明显发热，却想多加衣服，这是真寒假热证，热在肌表寒在脏腑，用四逆加人参汤治疗；身体感觉怕冷显著，可总想减衣去被，这是真热假寒证，寒在肌表热在脏腑，用白虎加人参汤治疗。

【校注】

身大热：身体发热明显，但体温不高。

反欲得衣者：想要加衣被而御寒。

热在皮肤：皮肤指肌表，发热部位在肌表。

寒在骨髓也：骨髓指脏腑，寒冷部位在脏腑。

身大寒：身体明显怕冷。

寒在皮肤：怕冷部位在肌表。

热在骨髓也：发热部位在脏腑。