《文昌孝经》开经启全文,翻译赏析

【原文】
浩浩紫宸天①，郁郁宝华筵②。文明光妙道，正觉③位皇元。振嗣恩素重，救劫孝登先。大洞④完本愿，应验⑤子心坚。

【注释】
①紫宸（chén）天：道教天界名，为天神上帝所居之所。紫，古人认为的祥瑞之色；宸，即北极星所在，后借指帝王所居。
②宝华筵（yán）：也作宝花，珍贵的花。多指佛国或佛寺的花。筵，宴席。
③正觉：觉悟。本指如来之实智，名为正觉。证语一切诸法的真正觉智。成佛也说是“正觉”。
④大洞：即大道。
⑤应验：原来的预言或估计与事后的结果相合或得到证实。

【译文】
广大宽阔的紫宸天，香气浓郁的宝华筵。文德辉耀的奇妙之道，体悟大道的人位列仙班。振兴人们子嗣的恩泽向来都很重，而要想解救人们的灾难祸患，应当从行孝开始。大道完成了人们的本愿，文昌帝君提倡的孝道灵验无比，人们应当信心坚如磐石。

【评析】
开经启：本经之前，先立序说。用于正式经文前的一种文体。 [下一章>>]