《世说新语》品藻故事(2)

52、有人问谢安石、王坦之优劣于桓公。桓公停欲言,中悔曰:“卿喜传人语,不能复语卿。”

译:有人向桓温问起谢安石和王坦之两人的优劣。桓温正要说,中途后悔了,便说:“你喜欢传别人的话,不能再告诉你。”

55、王右军问许玄度:“卿自言何如安石?”许未答,王因曰:“安石故相为雄,阿万当裂眼争邪?”

译:右军将军王羲之问许玄度:“你自己说说你和安石相比,谁强些?”许玄度还没有回答,王羲之便说:“安石自然对你称雄,阿万可要和你怒目相争吧!”

61、孙兴公、许玄度皆一时名流。或重许高情,则鄙孙秽行;或爱孙才藻,而无取于许。

译:孙兴公(孙绰)、许玄度(许询)都是当时的名流。有人看重许玄度的高远情趣,就鄙视孙兴公的丑恶行为;有人喜欢孙兴公的才华,就认为许玄度无可取之处。

68、庾道季云:“廉颇、蔺相如虽千载上死人,懔懔恒如有生气。曹蜍、李志虽见在,厌厌如九泉下人。人皆如此,便可结绳而治,但恐狐狸貒貉啖尽。”

译:庾道季说:“廉颇和蔺相如虽然是千年以上的古人,依旧正气凛然,经常使人感到虎虎有生气。曹蜍、李志虽然现在还活着,却精神委靡像坟墓里的死人一样。如果人人都像曹、李那样,就可以回到结绳而治的原始时代去,只是恐怕野兽会把人都吃光。”

74、王黄门兄弟三人俱诣谢公,子猷、子重多说俗事,子敬寒温而已。既出,坐客问谢公:“向三贤孰愈?”谢公曰:“小者最胜。”客曰:“何以知之?”谢公曰:“吉人之辞寡,躁人之辞多,推此知之。”

译:黄门侍郎王子猷兄弟三人一同去拜访谢安,子猷和子重大多说些日常事情,子敬不过寒暄几句罢了。三人走了以后,在座的客人问谢安:“刚才那三位贤士谁较好?”谢安说:“小的最好。”客人问道:“怎么知道呢?”谢安说:“善良的人话少,急躁的人话多。是从这两句话推断出来的。”

75、谢公问王子敬:“君书何如君家尊?”答曰:“固当不同。”公曰:“外人论殊不尔。”王曰:“外人那得知?”

译:谢安问王子敬:“您的书法比起令尊怎么样?”子敬回答说:“本来是不同的。”谢安说:“外面的议论绝不是这样。”王子敬说:“外人哪里会懂得!”

80、王子猷、子敬兄弟共赏《高士传》人及赞。子敬赏井丹高洁,子猷云:“未若长卿慢世。”

译:王子猷、子敬兄弟一起欣赏《高士传》一书所记的人和“赞”,子敬欣赏井丹的高洁,子猷说:“不如长卿(司马相如)玩世不恭。”

83、王珣疾,临困,问王武冈曰:“世论以我家领军比谁?”武冈曰:“世以比王北中郎。”东亭转卧向壁,叹曰:“人固不可以无年!”

译:王珣病重,临死的时候,问武冈侯王谧说:“舆论界把我家领军和谁并列?”武冈侯说:“世人把他和王北中郎并列。”东亭侯王珣翻身面向墙壁,叹气说:“人确是不能没有寿数呀!”

86、桓玄为太傅,大会,朝臣毕集。坐裁竟,问王桢之曰:“我何如卿第七叔?”于时宾客为之咽气。王徐徐答曰:“亡叔是一时之标,公是千载之英。”一坐欢然。

译:桓玄任太傅的时候,大会宾客,朝中大臣全都来了。大家才入座,桓玄就问王桢之:“我和你七叔相比,谁强?”当时在座的宾客都为王桢之紧张得不敢喘气。王桢之从容回答说:“亡叔只是一代的楷模,您却是千古的英才。”满座的人听了都喜气洋洋。

(0)

相关推荐

  • 谁与王羲之关系更铁?

    从<世说新语>各条目里看,王羲之与谢安谢万计10条,与谢安过从甚密6条:与刘真长4条:与许玄度(许询)3条:与孙兴公(孙绰)4条,此外还有支道林.王羲之写<兰亭集序>召集的朋友 ...

  • 到底意难平(中)

    这是历史文化题材的第60篇散文 上期推文 到底意难平(上) 5 我们不能肯定,谢道韫是否知道王徽之喜欢她,也不知道谢道韫是否喜欢王徽之,但可以肯定的是,谢道韫不喜欢王凝之. 关于谢道韫的婚后生活,&l ...

  • 伯夷叔齐何足道,该讴歌的是那个时代!

    [读史记·伯夷列传01]   都说"汤武革命,顺天应人",历史称道周文王.周武王盛德,儒家对其行为普遍唱赞歌.而在西周时代,有两兄弟站出来斥责武王不孝不仁,公然以绝食的方式反对以暴 ...

  • 《世说新语》品藻故事(1)

    《世说新语》品藻故事(1)

  • 《世说新语》品藻第九全文,翻译赏析

    [题解]品藻指评论人物高下.本篇主要做法是就两个人对比而论,一般是指出各有所长:只有部分条目点出高下之别.有时也会只就一个人的不同情况而论,这实际也是不同方面的对比.拿记述清谈的几则来看.第48 则记 ...

  • 《世说新语》翻译:品藻第九

    [题解] 品藻指评论人物高下.本篇主要做法是就两个人对比而论,一般是指出各有所长:只有部分条目点出高下之别.有时也会只就一个人的不同情况而论,这实际也是不同方面的对比.拿记述清谈的几则来看.第48 则 ...

  • 【侃京剧】袁世海、徐城北漫谈李少春:谈“对手” 话 “品藻”(1)

    <红灯记>李少春饰李玉和,袁世海饰鸠山 谈"对手"话"品藻" 徐城北:(以下简称徐)前辈架子花演员,在黄润甫那个时代,可以说是没有对手的.说&quo ...

  • 《世说新语》德行故事

    《世说新语》德行故事

  • 《世说新语》言语故事(1)

    2.徐孺子年九岁,尝月下戏.人语之曰:"若令月中无物,当极明邪?"徐曰:"不然,譬如人眼中有瞳子,无此必不明." 译:徐孺子九岁时,有一次在月光下玩耍,有人对他 ...

  • 《世说新语》言语故事(2)

    57.顾悦与简文同年,而发蚤白.简文曰:"卿何以先白?"对曰:"蒲柳之姿,望秋而落:松柏之质,经霜弥茂." 译:顾悦和简文帝同岁,可是头发早已白了.简文帝问他: ...

  • 《世说新语》政事故事

    《世说新语》政事故事

  • 《世说新语》文学故事(1)

    3.郑玄家奴婢皆读书.尝使一婢,不称旨,将挞之.方自陈说,玄怒,使人曳著泥中.须臾,复有一婢来,问曰:"胡为乎泥中?"答曰:"薄言往愬,逢彼之怒." 译:郑玄家 ...