“侧”在孝义话中可以读laә(一声)。

1.不在当中,在侧面儿咧。

2.我放的侧面子啦,你再寻一下。

3.两侧里都栽上树儿就好看啦,不咾光秃秃的。

○《说文解字》中,“侧”的解释有“旁也”。
○《说文解字注》中,“侧”的解释有“不正曰仄。不中曰侧”。

○《康熙字典》中,“侧”的解释有“旁也,倾也”。

○《现汉》中,“侧”读cè,解释有“(名)旁边(跟'正’相对):左侧|侧面|公路两侧种着杨树”。

普通话的“c”与孝义话的“l”之间存在对应关系。

1.不睬理:不lǎi理
2.睬都不睬:lǐ都不li
3.黄灿灿的:黄lānglang的
4.明灿:明liàng
5.瓷壶壶:lǒu壶壶
6.粗货:lǒu货
7.不错:不lài

普通话的“e”与孝义话的“aә”之间也存在对应关系。

1.相册子:相caә(一声)子
2.侧住耳朵听咧:zaә(一声)住耳朵听咧
3.盒子:haә(三声)子
4.食盒:食laә(一声)
5.热闹:raә(一声)闹
6.颜色:颜saә(一声)
7.涩巴巴:shaә(一声)巴巴
8.特殊:taә(一声)殊
9.把衣裳掖的裤儿里:把衣裳nzaә(一声)的裤儿里
10.选择:选zaә(一声)
11.设上个棚棚:daә(一声)上个棚棚

即“侧”是可能读laә(一声)的。

我的分析是,写作“侧,侧面”是对的,下列写法值得商榷。

1.《孝义方言志》中有“肋门儿”,解释为“偏门”;还有“肋面儿”,解释为“旁边”。
2.《乡言研究》中有“肋面儿”,解释为“旁边”。

○《说文解字》中,“肋”的解释为“卢则切,胁骨也。从肉力声”。

○《康熙字典》中,“肋”的解释有“肋,勒也。检勒五脏也”。

○《汉语大字典》中,“肋”的解释有“肋骨,人和脊椎动物胸壁两侧成对的、扁而弯的长条形骨”。

○《现汉》中,“肋”的解释有“(名)胸部的侧面:两肋|左肋|肋骨”,读lèi。

我的理解是,“肋骨”可能是“侧骨”的变音。人们不知道“侧”曾读“肋”音,于是新造了“月表义+力表音”的形声字“肋”。

(0)

相关推荐