约翰·霍兰德《正浪》
图: youtube@INVIGORATION
约翰·霍兰德 (John Hollander, 1929–2013)
正浪 (The Right Wave)
忽然浮现于最后的，衰竭的
灾难之中，毫发般的须状巨藻
给我们的视域打上流苏，又一道
浪积聚它翻腾的物质
仿佛只为我们，我们喘着气猜想，
在生命的一瞬间，接下来
一波会是什么样。
至于起起伏伏的
情人们，属于我们的
只有当下的瞬间，只有
浪尖，因为一头扎进宽广的
深处就是被误解：
这一轮第九道浪，那
第四道，或许，会
太过头；然而，
将眼睛漂白成闪亮平直
的过曝来自我们黑
黑的下潜，
睫毛在泡沫中模糊，我们注目
向海，并不回向海滩，
望着下一座山峰
它可能会载我们去到黄金的陆地，
满怀豪情，而安详。
但在这里，远过欢乐的滩头砂石
与宽广的爱之沙洲，
不沉沦向下，不
返身折回
就是相信那道正浪。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)