清明节英语资源

乍暖还寒的时节,四月也悄然到来,

接踵而至的还有一年一度的清明节,

其又被称为踏青节、行清节、三月节、祭祖节等。

清明时节·雨纷纷

清明节,又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节等,节期在仲春与暮春之交。清明节源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗,兼具自然与人文两大内涵,既是自然节气点,也是传统节日。

一年一度的清明节要来了
对于清明
大家印象最深刻的恐怕就是
杜牧那首最著名的古诗《清明》了

清明

清明时节雨纷纷,

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有,

牧童遥指杏花村。

大家一定倒背如流了吧
今天跟大家
一起聊一聊关于清明的
一些英文小知识吧~
清明的起源

Qing Ming is popularly associated with Jie Zi Zhui, who lived in Shanxi province in 600 B.C. Legend has it that Jie saved his starving lord's life by serving a piece of his own leg. When the lord succeeded in becoming the ruler of a small principality, he invited his faithful follower to join him. However, Jie declined his invitation, preferring to lead a hermit's life with his mother in the mountains.

谈到清明节,有点历史知识的人,都会联想到历史人物介子椎。据历史记载,在两千多年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外,生活艰苦,跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来,重耳回到晋国,作了国君(即晋文公,春秋五霸之一),大事封赏所有跟随他流亡在外的随从,惟独介子椎拒绝接受封赏,他带了母亲隐居绵山。

Believing that he could force Jie out by burning the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire. To his consternation, Jie chose to remain where he was and was burnt to death. To commemorate Jie, the lord ordered all fires in every home to be put out on the anniversary of Jie's death. Thus began the 'cold food feast', a day when no food could be cooked since no fire could be lit.

晋文公无计可施,只好放火烧山,他想,介子椎孝顺母亲,一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。为了纪念介子椎,晋文公下令每年的这一天,禁止生火,家家户户只能吃生冷的食物,这就是寒食节的来源。

The 'cold food' festival occurs on the eve of Qing Ming and is often considered as part of the Qing Ming festival. As time passes, the Qing Ming festival replaced the 'cold food' festival. Whatever practice is observed,the basic observation of Qing Ming is to remember one's elders by making a special effort to visit their graves, ashes or ancestral tablets. To make the visit even more meaningful, some time should be spent to remind the younger members of the family of the lives and contributions of their ancestors, and the story of Jie Zi Zhui who choose death over capitulation.

寒食节是在清明节的前一天,古人常把寒食节的活动延续到清明,久而久之,清明取代了寒食节。拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。无论以何种形式纪念,为了使纪念祖先的仪式更有意义,我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史,当然,还要学习介子椎宁死不屈的气节。

清明节的习俗

Tomb Sweeping 扫墓

cleaning the tomb

清扫坟墓

paying respect to the dead person with offerings

(including a variety of food, fruits, drinks and flowers)

用祭品来纪念逝者

Spring Outing  春游,踏青

Not only is it a day for commemorating the dead,

but it is also a time for people to enjoy themselves.

清明时分,不但怀念逝者,也正是享受生活的时节。

In this festival,we will travel together,and we call this Spring Outing.

在这个节日里,我们会结伴出行,我们把这个叫做踏青。

Flying kites 放风筝

Flying kites is also closely associated withthe Qingming Festival.

放风筝也是和清明节密切联系的一项活动。

Spring outings not only add joy to life

but also promote a healthy mind and body.

清明节外出踏青等活动不仅给生活增添了欢乐,也促进了身心的健康。

Planting Willow Trees 插柳

Because Jie Zitui died embracing a willow tree, the willow is believed to have miraculous powers against evil. During the Qingming Festival, willow branches are hung on door fronts and used to sweep the tombs.   

因为介子推死的时候抱着一棵柳树,所以柳树被认为拥有一种可以对抗邪 恶的神奇力量。清明时节,人们会将柳枝挂在门前,或拿柳枝进行扫墓。

Swinging 荡秋千

During the Ming Dynasty, swinging was a desig-nated recreation on Tomb Sweeping Festival. According to the Annals of the Ming Court, this day was also called Swing Festival, when swings were suspended in the Hall of the Forbidden City and in all the residential complexes where palace ladies resided. Ladies of the imperial household wore colorful silks especially made for the occasion, and amused themselves on swings.   

明朝期间,荡秋千是清明节的一个指定的娱乐活动。根据明朝的史册记载,清明节也被称为秋千节,这一天紫禁城的大厅和宫中女子们居住的地方都会挂上秋千,她们穿着节日特制的五彩缤纷的丝绸衣服,在秋千上玩耍逗乐。

清明节的美食

青团

馓子

清明果

清明节词汇

day of sacrifice 祭祀节日

offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供   

condolence 哀悼之情   

hell note/joss paper 纸钱

  tomb-sweeping 扫墓

filial piety 孝顺 孝心

memorial tablet 纪念碑

清明节句型

1、清明节的时候,我们去为忠烈扫墓。 

 In early April, we went to sweep the martyrs' graves.   

2、你清明节有放假吗?   

Do you have holidays on Tom Sweeping Festival?   

3、清明节对中国人来说是一个很重要日子。 

Tomb-sweeping day is an important day for chinese.

4、清明节我们放假三天。  

We have three days free on Tomb-sweeping Day.   

5、清明节在中国大陆地区是法定节假日。  

The Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China.

最后再附上英文版的《清明》

欢迎大家学习哦~

清明--杜牧

It drizzles thick and fast on the Mourning Day,   

The mourner travels with his heart lost in dismay.   

When asked for a wineshop to kill his gloomy time,   

A cowboy points at Almond Hamlet far away.

———吴雄伟译

(0)

相关推荐

  • 清明节相关英语小知识

    清明·节日文化 清明节又叫踏青节,是我国重要的传统节日,从二十四节气上讲它又是节气之一,它是一个节日与节气并存的日子,可见古人对这一天的重视程度.小编为大家整理了部分与清明节相关的英语小知识,大家一起 ...

  • 清明节的由来!

    相传春秋时期,晋公子重耳为逃避迫害而流亡国外.流亡途中,在一处渺无人烟的地方,又累又饿,再也无力站起来.随臣找了半天也找不到一点吃的,正在大家万分焦急的时候,随臣介子推走到僻静处,从自己的大腿上割下一 ...

  • 【国内文旅卷】世界文化遗产之清福陵(中英双语)

    点蓝色字关注"国际城市发展智库" "明清皇家陵寝依照风水理论,精心选址,将数量众多的建筑物巧妙地安置于地下.它是人类改变自然的产物,体现了传统的建筑和装饰思想,阐释了封建 ...

  • “清明节”英语怎么说?

    明天就是中华民族传统节日 清明节了 清明节既是一个 扫墓祭祖的肃穆节日 也是人们亲近自然.踏青游玩. 享受春天乐趣的欢乐节日 那么,今天的问题来了, 你知道"清明节" 用英语怎么说 ...

  • 美国孩子学单词,用的是这样的字谜游戏(附免费英语资源网站)

    文|语树       编辑|橘子 单词是学习一门语言的基础,英语当然也不例外.想学好英语,就必须记住单词,否则就无法进行有效的阅读和写作,可背单词实在是太枯燥了.孩子们不爱背,记不住,效率堪忧. 我们 ...

  • 面对网上海量英语资源,怎样去伪存真,给娃地道英语启蒙?

    郑老师寄语 这是可可妈参加高端英语启蒙一年时的小结.可可妈妈说的很对,现在网络资源很多,如何去伪存真呢?四处搜集英语资料,是不是正确地道呢,能不能给孩子讲?...... 这些问题都会过渡消耗父母的精力 ...

  • 妙用高端英语资源包,让孩子学习更加轻松高效!

    郑老师寄语 报名高端英语,不仅仅学习课程,我们还给每个学员精心准备了1300多G国外原版视频资料,而且还会持续分享安可和国外孩子用的各种启蒙作业纸练习册,让大家学高质量课程的同时,还能接触到优质的启蒙 ...

  • 中考英语资源整理(初一、初二也适用)

    音标/语音类 音标|标准发音,非常珍贵,速速收藏学习! 音标|BBC音标教学视频 30分钟学会48个音标读音mp3 超详细48个音标讲解教程,附大量练习! 入门级的英语发音干货,收藏起来慢慢学 音标发 ...

  • B站【英语资源】大集合,我又挖到宝了,娃不同阶段海量资源免费看

    提到B站,大家会想起什么呢? 让人眼花缭乱的弹幕墙还是二次元的世界? 就是这么一个"不正经"的网站,这几年哔哩哔哩(BliBli)已经发展为一个非常硬核干货的网站,里面应有尽有! ...

  • 【英语资源推荐】这绝对是英语动画、游戏、手工、亲子活动素材的大宝库

    今天给大家推荐一个英语学习大宝库: nickjr 网站 网站介绍 nickjr是美国最受欢迎儿童英语学习.寓教于乐的网站,是美国儿童电视节目Nick Jr.TV  Shows的网站,通过网站设计的小游 ...

  • 2021高考英语写作话题预测:清明节(传统节日)

    今天小简老师为大家整理了关于清明节的词汇,例句,传统节日一直是中高考英语写作的热门话题,大家一定要好好看一看哦 清明节时如何翻译 Tomb-Sweeping Day Ching Ming  Festi ...

  • 如何用英语介绍清明节传统文化?(附视频)

    明天就是清明节了.清明节又叫踏青节,是我国重要的传统节日.从二十四节气上讲,它又是节气之一.它是唯一一个节日和节气并存的日子,可见古人对这一天的重视程度. 今天我们就把跟清明节有关的知识给大家普及一下 ...