【给孩子的中英文现代诗】《大逃离》

今天我们读美国诗人查尔斯·布可夫斯基（Charles Bukowski）的诗：《大逃离》

大逃离

听着，他说，你看过一群螃蟹

在桶里吗？

没有，我告诉他。

哦，事实上不时的会有一只螃蟹

爬到其他螃蟹顶上

开始朝着桶边爬，

然后，当他即将逃脱时

另一只螃蟹就抓住他，往回拉

拽他下来。

真的吗？我问。

真的，他说，这份工作就像那样。没有一个人

愿意别人逃离

这儿。

我相信你，我说。

这时主管走过来，说：

你们这些家伙在聊天。

这个工作

禁止聊天。

我在那儿已经待了十一

年半。

我从凳子上站起，爬过

主管

然后伸长手臂，把自己

直接拉出了那个地方。

如此简单，不可思议。

但是没有一个人跟随我出来。

此后，每当我吃蟹腿

我就会想到那个地方。

我是说，我想过那个地方

大概五、六次吧。

后来我改吃龙虾。

翻译/ 素玲

这首诗的原文是：

（图片为诗人签名原稿）

--

诗人在邮局工作了十几年，最后受不了呆板枯燥的工作，全职写作，他曾解释到：“我有两个选择——待在邮局，直至发疯……或者是离开这里，当个挨饿的作家。我选择了挨饿。” 如果你有一天发现自己的生活也像在一个沉闷的桶里，想一想这首诗，不要怕，爬出来！爬出来其实并没有想象的那么难。

---

查尔斯.布托尔斯基（1920-1994）一战后出生在德国，3岁时父母为了谋生搬到美国，他的童年并不幸福，经常被父亲殴打，被社区里的其他孩子嘲笑捉弄，他20时多岁时开始写作，但只是断断续续的发表在不出名的刊物上，他后来放弃 写作，做过各种零工，生活困苦，直到30多岁时在邮局找到一份工作，他在邮局一直工作到49岁时接受了黑雀出版社的工作。他创作了大量诗和小说，描述美国穷人的普通生活，被誉为“底层社会的桂冠诗人”。

--

进入公共号，点击底部“育儿”菜单，阅读更多给孩子的中英文现代诗和育儿文章。