'In your dreams'不是“在你梦里”,竟然是“妄想”?这个梦有点尬!

薄荷给大家推荐一个超棒的公众号:
【艾米教英语】

如何拒绝别人呢?

这样回答'No'更好哦!

和艾米老师一起学习吧~

昨晚薄荷做了一个梦,梦到自己吃了超多美食,果然作为一枚资深吃货,连做梦都离开不了吃。早上就赶紧和同事说自己梦到美食了,要不要周末一起去打卡?哈哈~这事,同事来了一句:美食in your dreams。
身为薄荷英语的小编,薄荷要开始“挑刺”啦。

in your dreams

外国人说in your dreams的时候,你以为他准备要说什么骚话了吗?……在你的梦里?如果是什么土味情话,也许你这样理解也还能接受,但in your dreams在习语中往往表示你妄想,你做梦!

例句

'I'll be a manager before I'm 30.'

'In your dreams.'

“我要在30岁前当经理。”

“你做梦。

既然说到了dream,那薄荷今天就跟大家好好说一下跟这个单词有关的短语吧。

go/work like a dream

这个短语有两层意思:
  • 性能极佳;十分有效

  • 毫无困难;非常顺利;完美

例句

My new car goes like a dream.

我的新汽车性能好极了

like a bad dream

其实看字面意思,应该就能看出来这个短语的意思应该不太好,毕竟大家都喜欢美梦,噩梦还是有多远走多远吧。这个短语是表示(of a situation 处境) 噩梦般令人难以置信。

例句

In broad daylight the events of the night before seemed like a bad dream.

在大白天里,前一天夜里发生的事情就像噩梦般令人难以置信

dream up

Dream在这个短语中是动词形式,梦往往是不现实的,而这个短语就是指凭空想象出;虚构出

例句

The event was dreamed up by Mick Jagger.

这事是米克·贾格尔的凭空捏造

pipe-dream

pipe
英 [paɪp]   美 [paɪp]
n.管子;管道;烟斗;烟袋;管乐器
v.用管道输送;用线路系统传输(或传送);用管乐器演奏(尤指迎宾曲)
这个短语如果你直接翻译,根本不知道再说什么,毕竟管子和梦有什么关系?
在18、19世纪的英国,上流社会吸食鸦片并不罕见。在当时,pipe常被引申为“鸦片”,如短语on the pipe就是形容了以“鸦片”为生的瘾君子,而pipe-dream则用来比喻鸦片上瘾者陷入幻觉时的状态
大约在1895年左右,pipe-dream正式进入英语词汇,不过在书面语中,pipe-dream不再与鸦片有任何瓜葛,而是用来形容“白日梦,幻想,空想”。

例句

You could waste your whole life on a pipe dream.

白日梦会荒废你一生

dream boat

梦的小船,在梦里面往往小舟可以带我们去到自己想去的地方。在美国的文化中,有一艘自己的船可以去冒险或者旅游,代表“梦想成真”。Dream boat因此可以延伸为梦寐以求的人或事
值得注意的是dreamboat,它与dream boat之间少了一个空格,dreamboat表示富有魅力的男子;迷人的男子

例句

Mary is so smart and pretty that she's my dream boat.

Mary如此聪明漂亮,是我心中的白雪公主。

A:Peter is such a gentleman. He is handsome and caring.

A:皮特是一个绅士十足的人,又帅又体贴。

B:He sounds like your dreamboat.

B:他听起来是你理想中的情人

好啦,今天的英文介绍就到这里啦~
(0)

相关推荐

  • “白日梦”英语怎么说?

    当你看到一个人不由自主地嘴角上翘,你也许会说,这个人可能在做白日梦.那么白日梦的地道英语怎么说呢?我们一起来看一下~ 学习3种简单地道的英文表达 No 1. Daydream 白日梦 daydream ...

  • 【每日一练】a pipe dream

    梦(dream)是大家每天都要做的,晚上做的梦,和白天做的梦.白天做的梦是梦想,是对未来的想法和目标. 一个人有远大的梦想是好事,但如果切实可行的条件,那梦想就如同烟雾一样虚无飘渺了.这时我们可以使用 ...

  • 纯音乐《In My Dream》, 你在我的梦里......

    <In My Dream 在我的梦里> Stive Morgan 人的一生,注定要经历很多.走过一些路,才知道辛苦.登过一些山,才知道艰难.趟过一些河,才知道跋涉.跨过一些坎,才知道超越. ...

  • ​梦里南乡烟水柔,梦醒空自倚南楼|冷子瑜词选

    顾问:南浦青鱼 审稿:疯雨 编辑:晓轩 投稿邮箱:shicixuan2016@163.com 冷子瑜, 基督徒, 江西修水人, 在北京卖茶为业. 作者简介 鹧鸪天八首 鹧鸪天 青鸟书来辞旧邀,天教仙务 ...

  • 红楼梦里竟然有一个穿越时空的女子

    上卷 第二十七回 第八节: [原文] 只见宝钗探春正在那边看鹤舞,见黛玉去了,三个一同站着说话儿.又见宝玉来了,探春便笑道:"宝哥哥,身上好?我整整的三天没见你了."宝玉笑道:&q ...

  • 【简心诗苑】在梦里 长出渴望——楼兰依梦诗三首

    在梦里 长出渴望 --楼兰依梦诗三首 (一)思念 故乡 多少次 梦里 千里之外的故乡 檠着灯火 用乡音喊着我的童年 丢手绢 跳皮筋 捉迷藏 玩泥巴 纷纷落在梦底 梦里梦外的故乡 已被 蓄谋已久的干旱 ...

  • 我在孩子的梦里竟然成了一个坏妈妈

    (此文原写于2020年2月,发布于舵主的今日头条号) "妈妈,你好坏!" 早上女儿突然被一阵噩梦惊醒,嚎啕大哭. "我在梦里对你做了什么呢?"我赶忙跑到创伤,抱 ...

  • 冷漠VS杨小曼:《你是我梦里醒不了的梦》【伤感DJ版+同步】

    [00:02.00]<你是我梦里醒不了的梦> [00:05.84][最新伤感DJ版] [00:08.84]演唱:冷漠VS杨小曼 [00:15.08]词:徐杰 [00:18.61]曲:陈伟 ...

  • 冷漠VS杨小曼:《你是我梦里醒不了的梦》【两口子对唱+同步】

    [00:02.36]<你是我梦里醒不了的梦> [00:04.43]演唱:冷漠VS杨小曼 [00:06.33]作词:徐杰 [00:08.43]作曲:陈伟 [00:10.59]编曲:孙培喜 [ ...

  • 民间故事:书生为女子赎身,梦里白发老翁说:我帮助你金榜题名

    本故事为<民间故事>系列之第777期,如果喜欢我的故事记得常来! 一位进京赶考的书生,在客店住宿的时候,夜里听见一位女子在哭泣.他询问后才知道,原来那女子是被人卖到客店里的. 翌日,他自掏 ...

  • 妈妈,让我们相见在梦里

    妈妈 我想念你 海滩上多少个旭日 我在礁石上伫立 祈祷蓝天 祈祷大海 能把你的身影 折射到我的泪光里 妈妈 你一定记得 女儿早已超过了 离开你时,让你始终放心不下的 年纪 你知道吗 就在刚才 我呼唤妈 ...

  • 梦里的妈妈

    <梦里的妈妈> "妈妈"的爱太厚重,不知从何说起. "妈妈"的爱纯天然,用一生的牵挂.无限的关注.毕生的行动,影响着儿女的旅程. "妈妈& ...