把我感受到的快乐和深层的痛苦拍下来

导演阐述

“9年前我构思拍摄这部自传电影，成片我给它取名叫做《那么远 那么近》，类型划为纪录长片。

拍摄初期，我本想拍那些我喜爱的人，把我的导演人生搞的像小说里那样优雅，一切遵循内心。但随着拍摄进行，我逐渐意识到内心隐藏的需要，我想要拍一部纪录电影.

每当看到一些重要的生活事件发生时我就会想要把它拍下来，像亲子关系，恋人分手和孤独。某种程度上说将我看到的，感受到的快乐和深层的痛苦拍下来，也为我自己建立了一个过滤器，它的作用就像阵痛剂一样，为我的内心和现实世界划出一个优雅的距离。导演一部电影，将真实的自我涵盖进去，可以说这个过程才真正的使我能够面对这个世界。现实是那样赤裸裸，有时当我听到一些刺耳的话，经历糟糕的事,饱受困苦时我不得不把镜头对向那里，仿佛因为摄影，我才与这些连绵不绝的事件绑在一起。

我时常有一种感觉，只要我还能扛起摄像机就不会真正的失去什么，当我饱经世事无常，一蹶不振想要逃避的时候，前方总会有出口。显然这种反射性一直存在于我的身体里，而又会自行湮灭，有时甚至是以滑稽、虚幻、离奇的形式。但不管怎样，对我来说它都是一种拯救。矛盾是永恒存在的，既期盼事件的发生同时又必须将自己保护起来，既是私人感受又要呈现于众人眼前，既是偏颇的个人主义又理性真实，既是拍摄者想要表达的又有隐秘的内心驱动力。在我看来，显然这些矛盾的存在是拍摄一部传记电影的必要条件，神秘的冲突感让它更加耐人寻味。”

注：弗雷德里克·吉拉姆, 电影制作人，音乐人，视频动画师。1975年出生于列日市，之后在布鲁塞尔工作和生活。弗雷德里克的电影充满对爱的诠释，真实且极具其个人特色。但即使是在强烈的拍摄欲望下，弗雷德里克也总是怀疑自己是否会永远拍下去。

翻译：赵静文  于艾岑  校对：唐敬尧 郑琼