曾建开诗话一则：读席佩兰《题支川竹枝辞》

读席佩兰《题支川竹枝辞》

曾建开

　　2021年7月14日上午11：50分，我在我的电脑文档中查看清代著名女诗人席佩兰著《长真阁集》（PDF格式图片），从中读到一首她的《题支川竹枝辞》：

　　　　　　　　　一

双凤乡南水一支，人家照水画蛾眉。

春来盐铁桥头月，唱杀盈盈小女儿。

　　　　　　　二

新声一卷土风编，合谱宫商入四弦。

唤起柳州桑别驾，可应风物似当年。

支川河在今江苏常熟市，流经支塘镇一带。今常熟市区内设有支川路。诗中清代盐铁桥不知在何处，也许此古桥早已不存，也许已改为其它名称了。别驾，古代州刺史的辅助官吏，相当于州府的事务总管，类似于今地市一级政府的秘书长。

明代顾起纶（1517—1587）所撰《国雅品》中记载：

桑别驾民怿，狂士也。少有辩才，尝以孟轲自任，目韩愈文为小兒。号自称曰“江南才子”，颇不羁慢世。丘文庄公每屈节下之，其文词多寡味。《卮言》云：“桑诗如家无儋石①，一掷万钱。”讥其侠而浅也。

【注】①儋石：儋为可容纳一石谷物的容器,故称为“儋石”。也有人以为一石为石，二石为儋，指一人能担的粟米。用来指少量的粮食。

《明史》载：

常熟有桑悦者，字民怿。书过目，辄焚弃，曰：“已在吾腹中矣。”为诸生，上谒监司，曰“江南才子”。监司大骇，延之校书，预刊落①以试悦。文意不属者，索笔补之。学士丘濬重其文，属使者善遇之。使者至，问：“悦不迎，岂有恙乎？”长吏皆衔②之，曰：“无恙，自负才名不肯谒耳。”使者遣吏召不至，益两使促之。悦怒曰：“始吾谓天下未有无耳者，乃今有之。与若期，三日后来，渎③则不来矣。”使者恚，欲收悦，缘濬故，不果。三日来见，长揖使者。使者怒，悦脱帽竟去。使者下阶谢，乃已。所著书，颇行于世。

【注】①刊落：削除，删去。　②衔：怨恨。　③渎：轻慢。

将上面这段文字翻译成现代汉语白话文就是：

常熟有个叫桑悦的人，字民怿。书看过后，就焚烧掉，说：“已经在我腹中了。”当生员时，去拜见监司，自称“江南才子”。监司很吃惊，请他校刊书籍，预先删掉一些来测试桑悦。对文意不连贯的地方，桑悦取笔补上。学士丘濬看重他的文才，嘱咐使者善待他。使者到了后，问：“桑悦不来迎接，难道是生病了吗？”长吏都恨他，说：“没有病，他自己仗恃有才气名声不肯拜见罢了。”使者派官吏去召他不来，加派两人催促他。桑悦大怒说：“起初我说天下没有无耳朵的人，现在就有。与你约定时间，三天后再去，怠慢我就不去了。”使者很生气，想逮捕桑悦，因丘濬的缘故，没有实施。三天后，（桑悦）去见使者，对使者作长揖。使者很愤怒，桑悦脱帽后就走了。使者下台阶向他道歉，才作罢。所著的书，在世上颇为流行。

根据以上资料，可知桑别驾为今江苏常熟人，而不是席佩兰诗中所说的柳州。

席佩兰（1760～1829后）清代女诗人，袁枚女弟子。名蕊珠，字韵芬， 一字遗华，号浣云、道华、佩兰等，昭文（今江苏常熟）人。常熟孙原湘妻。佩兰擅画兰。诗天机清妙，著有《长真阁诗稿》、《傍杏楼调琴草》。