an与ab的故事
德语里面有两个前缀,一个是an,一个是ab,an表示靠近,比如nehmen表示拿,annehmen 大概就是接受的意思,拿了东西放在身边,有认可的感觉,ab表示分开,bauen是建造的意思,那abbauen就有拆卸的意思,大概就是一个大的家具分开成几个部件就是一部分一部分拆下来。
这里,我要说的词根是melden,有通知的意思,加上前缀an变成anmelden,那就是我刚来德国要做的事情,加上前缀ab变成abmelden就是我离开德国要做的事情。详细来说就是,Anmeldung einer Wohnung 以及 Abmeldung einer Wohnung,这里的Anmeldung是anmelden的名词化,同理Abmeldung是abmelden的名词化。也就是说,你来的时候要去市政厅报道登记开始在这里居住生活,走的时候还要去市政厅报道登记结束在这里的居住生活。
刚来德国的时候,anmelden可麻烦了。首先你得有房东给的入住证明,其次你得约Termin,凡是在德国生活的人对于Termin真的是深有感触,不管你是看病还是驾照补办,各类生活琐事都需要一个预约,也就是Termin。这个Termin某种程度上成为一种稀缺资源,但是有趣的是这里并没有贩卖Termin的黄牛。大多数人老老实实排队,或者日常打开网页刷一刷,没有就只能等第二天再看。事情的麻烦还体现在这个市政厅登记是一件写进法律条文的事情,按照官方规定,搬进来两周之内必须去登记。我当时心想的是,我不是不去登记,而是拿不到预约号,去了市政厅我也啥都办不了。然而,摆在眼前的问题就是,无论去银行激活账户还是去图书馆办证,都需要一个市政厅出具的登记证明。也就是说,不去anmelden,我拿不到银行卡。虽然可以凭借开户证明和护照去营业厅取现金,总归是没有那么方便。
我依然记得我第一次去住的附近一个市政厅,阿姨直接给了我一个月后的Termin,说什么本月的已经满了。我很无语地看着她明明此刻坐在那里,有点不能理解她为什么不当场帮我登记了,很简单的事情啊。
后来楼下搬来了新舍友,他们仅仅过了一周就登记好了。我以为是自己运气不好,刷不到网上的空位子。他们跟我推荐了柏林一个非常偏远的市政厅,告诉我当天去就有,根本不需要提前几天预约。我半信半疑去了,果真拿到了一个小时之后的号。从此,我开启了我当天排队领号的习惯。
之后我搬了几次家,介于an和ab之间,德语里面还有一个词,um,感觉有绕着一个地方转圈的感觉。比如ziehen是拉的意思,umziehen,绕着一个地方拉啊拽的,兜兜转转,就是搬家的意思,因为我感觉搬家很少有一次搬完的情况。大多数时候人都是往返新家和旧家之间好几次,行李箱或者货车来来回回好几次。于是乎,两点之间往返的两个箭头连在一起有点像一个窄窄的椭圆,很像我看到前缀um的感觉,相应的德语单词是ummelden。就是说告诉市政厅,你既不是刚来也不是要离开,而是在柏林换了一个住处。
离开德国的时候,abmelden是不需要任何前提条件的,而且在积累了之前的经验的基础上本该是很简单的事情,但从2020年开始的疫情,让事情变得完全不一样了。没有实现预约的Termin,都没办法进入市政厅,更不用说去排队等号了。但是我意外的发现,我可能有更为简单的解决办法就是发邮件去abmelden,都不需要自己跑一趟了。
我坐在柏林的地铁上,U7这一条线我已经有大半年没有上了。记忆中,是刚来的时候住在附近坐的多,语言学校在其中的Hermannstrasse,再后来因为中德羽联的球馆就在其中的Moeckerbrueke附近,所以坐的多一些。再次看到熟悉的两个终点站名字,Rudow和Spandow,突然有点怀念的感觉。U7这一条线有两个特点一个是长,另一个是乱。它连接了柏林的西边和东南边,和U2,还有U1 U3,并且穿过了StrassenBahn,城市快车。在车厢内,你会怀疑自己是不是在德国,黑人,大胡子的阿拉伯人,带面纱的女穆斯林信徒,还有棕色皮肤的土耳其人,以及亚洲长相的越南人,韩国人。
我感觉这小小的车厢穿行在地下隧道里,带着一车的人摇摇晃晃的前进。从上车到下车,德语里面的前缀是ein和aus,一般地铁在终点站都会提示你,Endestation, bitte alle aussteigen 终点站,请所有人下车。还有开车的时候,会提示你上车,einsteigen。ein和aus的关系,就像an和ab的关系一样,互为反义词,同时也相互补充,上车和下车,到来和离开,有开始也有结束,构成了一个小小的完整的片段。
人生不就是这样,由不同的片段组成,在不同的舞台上下。当一个人静静回顾过往的时候,就像用一根线像串珠子一样,把这些片段连缀在一起呢。
夜深人静的时候,我想起了古希腊神话故事里天上的司命神,他会用命运线编织人的命运,彩色的线表示幸运,灰色的线表示磨难。如果一个人的命运线和另外一个人的命运线纠缠在一起,那又该是怎样的故事呢。一会儿靠近是an,一会儿分开是ab,时而靠近,时而分开,那就是纠缠。但是这种纠缠不全然是坏事,就像两根拧在一起的项链的两头在绕脖子一周后,在胸前又连接在一起。连接处挂上的一颗小小的多面切割的水晶,给不自由的人带来了些许黑夜中的安慰。