an与ab的故事

德语里面有两个前缀,一个是an,一个是ab,an表示靠近,比如nehmen表示拿,annehmen 大概就是接受的意思,拿了东西放在身边,有认可的感觉,ab表示分开,bauen是建造的意思,那abbauen就有拆卸的意思,大概就是一个大的家具分开成几个部件就是一部分一部分拆下来。

这里,我要说的词根是melden,有通知的意思,加上前缀an变成anmelden,那就是我刚来德国要做的事情,加上前缀ab变成abmelden就是我离开德国要做的事情。详细来说就是,Anmeldung einer Wohnung 以及 Abmeldung einer Wohnung,这里的Anmeldung是anmelden的名词化,同理Abmeldung是abmelden的名词化。也就是说,你来的时候要去市政厅报道登记开始在这里居住生活,走的时候还要去市政厅报道登记结束在这里的居住生活。

刚来德国的时候,anmelden可麻烦了。首先你得有房东给的入住证明,其次你得约Termin,凡是在德国生活的人对于Termin真的是深有感触,不管你是看病还是驾照补办,各类生活琐事都需要一个预约,也就是Termin。这个Termin某种程度上成为一种稀缺资源,但是有趣的是这里并没有贩卖Termin的黄牛。大多数人老老实实排队,或者日常打开网页刷一刷,没有就只能等第二天再看。事情的麻烦还体现在这个市政厅登记是一件写进法律条文的事情,按照官方规定,搬进来两周之内必须去登记。我当时心想的是,我不是不去登记,而是拿不到预约号,去了市政厅我也啥都办不了。然而,摆在眼前的问题就是,无论去银行激活账户还是去图书馆办证,都需要一个市政厅出具的登记证明。也就是说,不去anmelden,我拿不到银行卡。虽然可以凭借开户证明和护照去营业厅取现金,总归是没有那么方便。

我依然记得我第一次去住的附近一个市政厅,阿姨直接给了我一个月后的Termin,说什么本月的已经满了。我很无语地看着她明明此刻坐在那里,有点不能理解她为什么不当场帮我登记了,很简单的事情啊。

后来楼下搬来了新舍友,他们仅仅过了一周就登记好了。我以为是自己运气不好,刷不到网上的空位子。他们跟我推荐了柏林一个非常偏远的市政厅,告诉我当天去就有,根本不需要提前几天预约。我半信半疑去了,果真拿到了一个小时之后的号。从此,我开启了我当天排队领号的习惯。

之后我搬了几次家,介于an和ab之间,德语里面还有一个词,um,感觉有绕着一个地方转圈的感觉。比如ziehen是拉的意思,umziehen,绕着一个地方拉啊拽的,兜兜转转,就是搬家的意思,因为我感觉搬家很少有一次搬完的情况。大多数时候人都是往返新家和旧家之间好几次,行李箱或者货车来来回回好几次。于是乎,两点之间往返的两个箭头连在一起有点像一个窄窄的椭圆,很像我看到前缀um的感觉,相应的德语单词是ummelden。就是说告诉市政厅,你既不是刚来也不是要离开,而是在柏林换了一个住处。

离开德国的时候,abmelden是不需要任何前提条件的,而且在积累了之前的经验的基础上本该是很简单的事情,但从2020年开始的疫情,让事情变得完全不一样了。没有实现预约的Termin,都没办法进入市政厅,更不用说去排队等号了。但是我意外的发现,我可能有更为简单的解决办法就是发邮件去abmelden,都不需要自己跑一趟了。

我坐在柏林的地铁上,U7这一条线我已经有大半年没有上了。记忆中,是刚来的时候住在附近坐的多,语言学校在其中的Hermannstrasse,再后来因为中德羽联的球馆就在其中的Moeckerbrueke附近,所以坐的多一些。再次看到熟悉的两个终点站名字,Rudow和Spandow,突然有点怀念的感觉。U7这一条线有两个特点一个是长,另一个是乱。它连接了柏林的西边和东南边,和U2,还有U1 U3,并且穿过了StrassenBahn,城市快车。在车厢内,你会怀疑自己是不是在德国,黑人,大胡子的阿拉伯人,带面纱的女穆斯林信徒,还有棕色皮肤的土耳其人,以及亚洲长相的越南人,韩国人。

我感觉这小小的车厢穿行在地下隧道里,带着一车的人摇摇晃晃的前进。从上车到下车,德语里面的前缀是ein和aus,一般地铁在终点站都会提示你,Endestation, bitte alle aussteigen 终点站,请所有人下车。还有开车的时候,会提示你上车,einsteigen。ein和aus的关系,就像an和ab的关系一样,互为反义词,同时也相互补充,上车和下车,到来和离开,有开始也有结束,构成了一个小小的完整的片段。

人生不就是这样,由不同的片段组成,在不同的舞台上下。当一个人静静回顾过往的时候,就像用一根线像串珠子一样,把这些片段连缀在一起呢。

夜深人静的时候,我想起了古希腊神话故事里天上的司命神,他会用命运线编织人的命运,彩色的线表示幸运,灰色的线表示磨难。如果一个人的命运线和另外一个人的命运线纠缠在一起,那又该是怎样的故事呢。一会儿靠近是an,一会儿分开是ab,时而靠近,时而分开,那就是纠缠。但是这种纠缠不全然是坏事,就像两根拧在一起的项链的两头在绕脖子一周后,在胸前又连接在一起。连接处挂上的一颗小小的多面切割的水晶,给不自由的人带来了些许黑夜中的安慰。

(0)

相关推荐

  • 内含“机密”:如何来德读高中

    回馈热线,本热线最详细的德国读高中具体事宜,含2015德使馆最新文件. 在开贴之前,我先解释几个普遍的问题, 1. 就是到底孩子过来能读私立还是公立的学校?要不要找中介? 2. 德国的高中学制和中国学 ...

  • 学生签转蓝卡问题

    求助各位大神及好心人 我目前持有的是学生签证(博士在读),因找到工作,并符合申请蓝卡条件,听说蓝卡可以直接在德国办理,不用回国.我目前anmelden的地方在巴符州,要去的地方是汉堡.请问我是拿着工作 ...

  • 租房纠纷

    ✎网友求助: 因为一些原因,我租住在朋友(中国人)租的房子里(无法an),并用她男朋友(德国人)的房屋地址进行了anmelden,但租金每个月都交给我朋友,她男朋友是知情并且同意的.我朋友大部分时间都 ...

  • 前缀

    前缀

  • 每日单词:exterminate

    exterminate  /ɪkˈstɜːmɪneɪt/ IELTS丨TOEFL丨专八 基本释义 exterminate: To exterminate a group of people or an ...

  • 讲讲自己接触过的几个真假难民家庭,你们肯定没有见过

    之前发了几次贴了,也说了我家在做难民的partnerschaft,原因不是因为我家闲着没事,强行当圣母,是因为我老公认为报纸上不管是左派还是右派写的都是忽悠人东西,真正的难民还是要靠接触才知道到底怎么 ...

  • 关于拿长居回国abmelden 为了kun掉保险

    网友提问 首先,这里不讨论有无保险合法不合法的事情,谢谢. 拿了长居回国.为了kun掉保险去abmelden了.然后接着去anmelden. 请问一下允许abmelden掉再anmelden吗?我仔细 ...

  • 德国外管局大妈说,你们中国人真的是…

    疫情最严重的时间已经过去,最近一直在北威州实习,签证快过期了,不得不回到拜仁州一趟.外管局给的时间是今天早上9点钟,我提前一天到达大学所在的城市,一大早爬起来去延签,却不料过程中并不顺利. 因为疫情, ...

  • 【小说研究所】结构篇13:AB故事

    这里是曲奇,这个视频是结构篇的第十三篇,关于AB故事. 一,AB故事 AB故事作为大故事卡,是借鉴了编剧理论.而且和双线穿梭非常类似. AB故事的基本意思,是指在一个大剧情中,分别有两个故事线,用来描 ...

  • 故事:O型血老婆生了个AB型血的儿子

    问答 32021.06.19 21:52:37字数 1,712阅读 216 今年2月份时,我的小儿子出生了,一家人都喜笑颜开,然而没过两天,细心的老婆发现儿子不对劲. 原本白白胖胖的孩子,小脸蛋变得很 ...

  • 【课堂上没有学到的故事方法,由这位导演给你补上】“金羊毛”范式+AB故事学习案例

    观感轻松.好看的<夏日友晴天>故事以水怪/人类相互敌视为背景,在意大利海滨小镇上,小水怪卢卡和阿尔贝托在好奇心的驱使下,进入人类世界的冒险之旅,在这个过程中不仅使自己的梦想成真,也消除了种 ...

  • 我最喜欢的一个鸡汤小故事

    来自沟通训练营学员"世无桃花源"的提问: 奶爸你好,向你请教一个有意思的问题: 罗永浩说他备考GRE的时候,缺乏动力和自制力了,就看鸡汤,而且不是论本看,而是论斤看. 请问您觉得这 ...

  • 中医故事——《 ​生地篇》增水行舟之大义

    < 生地篇> 02 增水行舟之大义 有个计程车司机,忙到昼夜不停地开车,虽然他知道自己疲劳了,也开得比较慢,但还是没法避免交通事故. 在一次跟货车相撞过后大出血,腿骨骨折,血虽然止住了,骨 ...

  • 乡镇故事(二题)郭兴军 《宝鸡文化报》

    乡镇故事(二题)郭兴军 《宝鸡文化报》

  • #关注我# 说故事的人更有竞争力

    #关注我# 说故事的人更有竞争力

  • 民间故事:清朝一小偷,外出行窃当晚未归,引出一场奸杀案

    清朝康熙年间,湖州城南逸老堂左侧的大路上,出现了一个死者.根据仵作的检验,死者身体上有五处被斧子砍击的伤痕,脑袋上的两个伤口是致命伤.官府随即画影图形,贴出告示,让人认领尸体.告示贴出几天之后,长兴县 ...

  • 经方高手篇:16张经方的故事!

    2012年飞快的过去了!我的中医学习实践却在徘徊中慢行.翻看病案记录,最早的一个是在2月14日.也许还有更早的.遗憾的是,有些没有记录,有些没有下文.盘点2012年自己用过的方子,算是对过去一年的小结 ...