20210105关键词新闻auMaroc
到根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：摩洛哥贸易逆差有所缓解
L'actualité locale: Le déficit commercial du Maroc s’allège de 50 milliards de DH
"Les exportations ont limité leur baisse à 8,4% à fin novembre, tandis que les importations affichent toujours un repli de 16%. Les chiffres du commerce extérieur du Maroc poursuivent leur redressement. Les exportations, dont la baisse dépassait les 20% au déclenchement de la crise sanitaire, ont réduit leurs pertes à -8,4% à fin novembre, selon les dernières statistiques de l’Office des changes. Elles se sont repliées de 22 milliards de DH par rapport à la même période de 2019, s’établissant à 239,2 milliards. D’où une nette amélioration du déficit commercial du Maroc. Il s’est allégé de 49,1 milliards de DH à fin novembre 2020 par rapport à la même période en 2019, passant à 138,7 milliards."
“截至2020年11月底，摩洛哥的出口贸易额下降了8.4%，进口更加显著下降了16%。摩洛哥外汇局数据显示，国家外贸数据正在逐步回升，出口贸易额由疫情初期的下降超过20%，已经恢复至11月底的-8.4%，相对于去年同期减少了220亿迪拉姆。另一方面，摩洛哥的贸易逆差有所缓解，截至2020年11月底总逆差额为491亿迪拉姆，而去年同期则为1387亿迪拉姆。”
La source: https://www.medias24.com/le-deficit-commercial-du-maroc-s-allege-de-50-milliards-de-dh-15484.html
当地时事：OCP与中国富邦签署协议成立研发类型的合资企业
L'actualité locale: OCP - FORBON : Création d’une Joint-Venture opérant dans le domaine de la R&D
"Le groupe OCP et le groupe Hubei Forbon Technology (Forbon) viennent d’annoncer la signature d’un accord pour la création d’une joint-venture opérant dans le domaine de la R&D pour le développement de solutions d’engrais nouvelle génération et de la « Smart Agriculture ».
Le Groupe OCP, leader mondial sur le marché des engrais phosphatés et le Groupe Hubei Forbon Technology (Forbon), acteur chinois spécialisé dans la recherche, le développement et la fourniture de solutions globales d’additifs pour engrais et également actif dans le domaine de la Smart Agriculture, annoncent aujourd’hui, la signature d’un accord pour la création d’une joint-venture (JV) détenue à parts égales. Objectif premier de cet accord, créer un écosystème opérant dans le domaine de la R&D et visant le développement de nouvelles générations d’engrais ainsi que la promotion d’une agriculture intelligente (Smart Agriculture)."
“摩洛哥OCP集团和湖北富邦科技有限公司签署了一项旨在在智能农业和下一代化肥领域发展进行研发和提供解决方案的合资公司。 摩洛哥OCP集团，磷肥市场的全球领导者；湖北富邦科技集团（Forbon），一家专门从事全球肥料添加剂解决方案研发和供应并致力于智能农业发展的中国企业；二者于2021年1月4日即本周一宣布签署协议成立平等股份的合资公司。该协议的主要目标是建立一个深耕研发领域的生态系统，旨在在新一代肥料领域进行研发并促进智能农业的发展。”
La source: https://lematin.ma/express/2021/ocp-forbon-creation-d-joint-venture-operant-domaine-rd/350636.html
当地时事：摩洛哥外汇局：截至11月底能源账单降低35.7%
L'actualité locale: Office des changes : La facture énergétique chute de 35,7% à fin novembre
"La facture énergétique s'est établie à 44,8 milliards dirhams (MMDH) au terme des onze premiers mois de l'année écoulée, en diminution de 35,7% par rapport à fin novembre 2019, selon l'Office des changes. "
“根据摩洛哥外汇局数据，2020年前11个月累计能源账单为448亿迪拉姆，相对于去年同期下降了35.7%。”
La source: https://lematin.ma/express/2021/facture-energetique-chute-357-fin-novembre/350683.html
新冠相关：1月5日新增确诊，治愈，死亡各1637例，1736例，43例
Covid-19: 1637 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 1637 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 445439 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce mardi 5 janvier 2021.
Le nombre total de décès se chiffre à 7581, soit 43 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 1736, soit 416708 rémissions au total (taux de guérison de 93,5%). 15494 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 17131 en comptant les positifs et un taux de positivité de 9,5%.
Le Royaume compte, à ce jour, 21150 cas actifs, dont 713 sévères. Sur ces derniers, 62 sont sous intubation et 411 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周二1月5日，过去24小时内新增新冠确诊病例1637例，令累计确诊总数达到445439例。" “新增43例死亡病例，累计死亡病例达到7581例，死亡率为1.7%。” “新增1736例治愈病例，令累计治愈病例总数达到416708例，治愈率为93.5%。” “今日共进行17131例新冠测试，其中15494例为阴性，阳性率为9.5%。” “目前现存确诊数目为21150例，重症病例713例，其中62例使用主动呼吸机治疗、411例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨551例，丹吉尔170例，塞拉72例，特马拉71例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-1-637-nouveaux-cas-et-43-deces