双语《陆地诗词》（236）咏滁州琅琊山
蝶恋花·滁州琅琊山
吴浩浩
春到琅琊山若洗，
水绕云回，
四野凭风翠。
深秀[1]粼粼桥又起，
闲鸥啭啭清溪里。
偶有余晖斜古寺[2]，
几处烟霞，
也把华章[3]识。
何不亭[4]中赊几岁，
好同永叔[5]拼千醉。
注释：
[1] 深秀，此处指深秀湖。
[2] 寺，此处指琅琊寺。
[3]华章，此处指《醉翁亭记》。
[4] 亭，此处指醉翁亭。寺僧智仙为欧阳修所建。
[5] 永叔为北宋政治家、历史学家、散文家、书法家、诗人欧阳修（1007年－1072年）的字。其号为醉翁、六一居士。庆历五年（1045年）欧阳修任滁州知州。
Ode to Mount Langya in Chuzhou City
Tr. Wu Haohao
Hills turn green in a warm spring.
Rills, clouds, what magic things.
Fields extend their wings,
O’er the Lake[1], a bridge looks like a king.
Gulls on water, ripples ring.
A sunset o’er the Temple[2] still shines.
The twilight is on th’ essay[3] fine.
Why not stay here[4], a place so divine?
With Ouyang Xiu[5] you drink wine,
And compose a lyric line.
Notes:
[1] It refers to the Shenxiu Lake.
[2] It refers to the Langya Temple.
[3]It refers to “An Account of the Old Tippler's Pavilion” written by Ouyang Xiu.
[4] It refers to the Old Tippler's Pavillion, which was built by Zhixian ( a monk in Mount Langya) for his friend Ouyang Xiu. The Pavilion was named after OuyangXiu, who had a nick name― the Old Tippler.
[5] Ouyang Xiu(1007 –September 22nd, 1072), courtesy name Yongshu, was a Chinese statesman, historian, essayist, calligrapher and poet of the Song Dynasty. He was a magistrate of Chuzhou in 1045 during the reign of Emperor Zhao Zhen.
图一：琅琊山 （Photo 1: Mount Langya）
图二：深秀湖（Photo 2: Shenxiu Lake）
图三：琅琊寺（Photo 3: Langya Temple）
(此图来自汇图网 Photo 3 is adopted from www. huitu.com.)
图四：《醉翁亭记》（Photo 4: An Account of the Old Tippler's Pavilion）
图五：醉翁亭（Photo 5: An Account of the Old Tippler's Pavilion）
图六：欧阳修（Photo 6: Ouyang Xiu）