双语《陆地诗词》（48）：咏泉州

咏 泉 州

陆  地

万船聚散似风流，

海港千年今未休。

毎忆晋时中土月，

五洲儿女起闲愁。

Ode To Quanzhou
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
All boats come and go with romance，
The port's been there for eons in use.
The moon since Jin does one entrance,
And sets sons and daughters in muse.

1.“万船聚散”、“海港千年”真实地描述了泉州作为海港的古今盛况。远在唐朝时，泉州就是世界四大口岸之一，宋元时号称“东方第一大港”，更是中国古代海上丝绸之路的起点。泉州地处福建东南沿海，北承福州，南接厦门，东望台湾，西毗漳州、龙岩、三明，是全国著名侨乡、台湾汉族同胞主要祖籍地及福建省三大中心城市之一。泉州海域面积广，海岸线长，岛屿众多，深水良港多。湄洲湾南岸的肖厝港和斗尾港是世界不多、中国少有的天然良港。

2.“晋时中土月”一句拓展了诗的意境和时间维度。西晋末年中原战乱不止，大批汉人士族南渡入闽避乱，部分辗转来到泉州，沿江安居。当明月悄然丰腴，遥悬于中天，乡愁也就弥漫了晋江两岸（晋江、晋安等地名都是对西晋的纪念）。不唯如此，泉州还是中国著名侨乡和台湾同胞主要祖籍地。据不完全统计，分布在世界129个国家和地区的泉州籍华侨华人750万人，旅居香港同胞70万人，旅居澳门同胞6万人，台湾汉族同胞中44.8%、约900万人祖籍泉州。明月升起，散居在世界五大洲的泉州儿女怎能不思念东方故土，泛起阵阵“闲愁”？

3. “闲愁”出自唐张碧 《惜花》诗：“一窖闲愁驱不去，殷勤对尔酌金杯。”闲愁是一种情怀、一种惆怅、一种“寻寻觅觅”的感觉。可见，“起闲愁”是一种以今忆古的思绪，是一丝淡淡却挥之不去的怀恋。以“闲愁”抒发情怀在唐朝诗词中已初露端倪，经过后唐的传承，到宋朝达到了高峰。

4.泉州是中国历史文化名城之一，古称刺桐城，曾被马可波罗誉为“光明之城”，今日又被称为东亚文化之都。泉州“四季有花常见雨，一冬无雪却闻雷”之称，又称“温陵”。

➤泉州自古以来即为人文荟萃之地，曾涌现出欧阳詹、蔡襄、曾公亮、李贽、俞大猷、郑成功、施琅、李光地等诸多杰出人物。

➤泉州保留着以南戏、南音、南少林、南建筑为代表的文化遗产，其中南音是中原雅乐的活化石，梨园戏、高甲戏、打城戏、木偶戏是全国特色剧种。

➤泉州被誉为 “世界宗教博物馆”，极负盛名的有：中国现有最早的伊斯兰清净寺、世界仅存的摩尼教佛像石刻、中国最大的道教石雕老君岩、千年古刹开元寺和东西塔、“天下无桥长此桥”的安平桥等。

中文朗诵：凌晓军；英文朗诵：朱丹

诗文书法：刘霞；配乐名称：丝路花雨锁泉州

图文统筹：惠东坡教授

文字编辑：刘雁翎；版面整合：李晓霞

 作者简介