古诗词日历 | 韩愈《题百叶桃花》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

两棵碧桃树，一到晚上开得更红艳了，它们仿佛在窥视窗户、映照翠竹，显得更加玲珑可人。

碧桃花应该知道美丽女侍史只应归帝王尚书所有，所以它才会陪伴我这郎官住宿在这官署之中。

注释

百叶桃：碧桃，桃的一种，又称千叶桃。

百叶，花重瓣，瓣多或重叠的意思。

双桃：双朵桃花在一枝，或双果实在一起，或子母桃。

窥：或作归，或作临，此从嘉祐杭本。

见：同“现”。

玲珑：本指玉声，此指空明貌。

侍史：古制尚书进内庭值班时由侍史护从。此处代指尚书。

天上：指内庭。

仙郎：古称尚书省诸曹郎官为仙郎。韩愈当时官吏部考功郎中知制诰，属尚书省，故称仙郎。

赏析

这是唐代诗人韩愈的一首咏碧桃诗。

如果半夜灯下见过娇艳的碧桃，那么所有的海棠也会黯然失色。

在北京陶然亭公园，我看到了千百棵灯下海棠，到最后却不及一树碧桃花，令我惊艳，令我震撼。

“寂寞闻宫漏，那堪直夜心”，从唐人诗中，不难看出在朝中值班不但辛苦漫长而且孤独寂寞。韩愈的这首《百叶桃花》写得正是朝中值夜班的寂寞感受。

正是这两棵艳丽的碧桃树，给了诗人心灵的慰籍。

通过对比，不难看出尚书的待遇比他优越太多。

根据汉代卫宏《汉旧仪》里记载：“给尚书，郎伯二人，女侍史二人，皆选端正者从直。伯送至止车门还，女侍史执香炉烧熏，以入台护衣。”

这一现象至宋代仍然保留，故而宋诗有云：侍史香炉留直夜。

尚书上朝，仍有多人护送，簇拥而去。可是诗人，却只能独自一人值班，心中的落差不言而喻。

然而，诗人却从碧桃身上找回了安慰，懂得欣赏这世间美景已很足够，又何必要有侍史相伴呢？

侍史固然殷勤美丽，窥窗映竹的碧桃也自有可爱之处，大可不必厚此薄彼！

在诗人眼中，安静的灵魂，有时比空虚的浮华更重要。

不过，同样是咏花，苏东坡的咏海棠名句，“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”要比韩愈的这首咏碧桃境界高去许多。

遇见是缘，点亮在看