广州人讲,多谢与唔该,真唔系同一个意思
系广州,待人接物,多谢同唔该有好大的差别。有物质性的叫多谢,而无物质性的叫唔该。
当你的朋友,邻居,送钱,送衣,送物品比你时,你要礼貌对人家讲声,多谢啦。好多谢。也可以讲多谢晒。人家的一片心意,你礼当道谢,这也系人之常情。
受人于礼,理当多谢。由细父母都系咁都到大。
而唔该,比如你在大街上问路,一定要有礼貌开口,阿姨,唔该,请问,北京路李白巷点去。
当我去市场购物,我会讲,唔该,靓女,你滴瓜几钱斤。咁贵嗄。
而你向人家借工具,用完归还比人家时,也会讲声,唔该晒,比番你,好耐都唔该晒。
而有滴人可能觉得二句意思都一样,也有滴人话,差不多可以了,都系一句。
而广州人世代相传下来,做长辈的都一直系咁教下一代,需然无伤大雅,但系讲错了,他们都会提醒一下嗄。这可能系广州的独到之处。
白话既然有其独到之处,学会白话也应该知其用意之所在,唔系只会知其言而不知其所言,无法融合到以白话为代表的广州乃至广东里去。你学会了白话,也只不过系一个过客罢了。
你如果觉得白话好难学,你唔下学,等于,贼佬试沙煲,你唔试过,你有点知系沙煲。
唔该晒,比番你,好耐都唔该喇。
赞 (0)