dog-ear可不是狗耳朵丨3分钟搞定这些和萌宠dog相关的英文
几乎全世界的人都喜欢狗，也善待它们。狗狗就好像是家人一样。
大家都知道英文里的狗是dog，是“狗”的总称，比如“遛狗”的英文就是walk a dog。
通常家里养的是宠物犬（pet dog），另外一种叫工作犬（working dog），像经过严格训练的导盲犬（guide dog）就是工作犬的一种。
“小狗、幼犬”常常被叫做puppy。不过在美国其实不管多粗壮可怕﹐幼犬老狗﹐一律都可叫"puppy"以示亲近。
puppy也可以指稚嫩的年轻人，英语中puppy love说的就是少男少女间那种“纯纯的爱”。
英文中有很多与狗有关的短语、俚语，比如经常听到美剧里会说“You lucky dog！”，字面虽然是“幸运狗”，但实际是“幸运儿”的意思。
本期我们就来聊聊一些和“dog”有关的地道表达▼
work like a dog
我们知道狗代表着忠诚，那像狗一样工作也就是工作非常努力。
他们说，一个人想要成功就得拼命工作。
They say that to be successful, a person has to work like a dog.
“努力工作”口语里常见的表达是 work hard
另外，表示“累死累活，没日没夜的忙／工作”，美国人经常会说work my ass off
如果想表达在工作中游手好闲，偷懒，英文可以用goof off。
类似地短语还有goof around 表示消磨时间；随便玩玩（不一定指工作上）。
doggie bag
西方人去餐厅，总会遇到饭菜吃不完的时候。
扔了觉得浪费，要求打包回家又有点抹不开面子，所以常常会说：“给我装起来，我要回家拿给我的小狗吃”。
久而久之，这种装剩菜的打包袋就被称为doggy bag/doggie bag。
所以如果想要打包袋，可以直接和服务员说Can I have a doggy (doggie) bag?，当然如果在高级餐厅可以文雅一点用Can I have a box, please?
如果想表达“请帮我打包”，口语中常用wrap up或box up。
另外在快餐店，点餐后服务员通常会问For here or to go? (Is that for here or to go?)，意思就是问“在这吃还是带走？”
那你可以直接说Here（在这吃）或者To go, please（带走）。
dog-ear
不要一看到“dog”和”ear”就立翻译成“狗耳朵”，狗狗耳朵准确地说应该叫做dog’s ears。
dog-ear的意思是“书页折角”(a folded down corner of a book page)。你有没有发现书的折页的角真的很像狗耳朵呢？
它也可以做动词用▼
不要将借来的书的书页折角。
Do not dog-ear borrowed books.
dog-eared做形容词可以表示“翻旧了的” ，例如▼
他借给我一些翻旧了的小说。
He lent me some dog-eared novels.
当然如果只是表达一本“旧书”，可以简单说an old book或a second-hand/used book。
dog-eat-dog
狗吃狗？别怕，狗狗通常都不是这个画风▼
更多是享受“美食”的时光▼
英文里dog-eat-dog，通常用来形容残酷无情的竞争，互相残杀。例如▼
好莱坞和其他行业一样竞争非常激烈。
Hollywood is as dog-eat-dog as every other industry.
短语dog-eat-dog world 就是用来形容“弱肉强食，适者生存的世界”。例如▼
你必须为自己的利益着想，这是个“弱肉强食”的世界。
You have to look out for your own interests; it’s a dog-eat-dog world.
麦当劳公司创始人Ray Kroc的传记电影《大创业家》中，Ray就这样形容竞争激烈的快餐行业。
口语中关于“竞争激烈”也可以直接用competitive，例如competitive job market（竞争激烈的就业市场）。
另外有一个短语neck and neck 也常被用来指比赛双方齐头并进，竞争激烈，不分上下。
两位主要候选人竞争激烈，不相上下。
The two main candidates are running neck and neck.
当然，中文里也有“狗咬狗”这种说法，不过通常是指坏人之间的互相攻击。
sick as a dog
表达“生病”,美国人比较常用sick,英国人则常用ill。
Sick as a dog字面意思是“病得像狗一样”，实际指的是病得很重或者吐得厉害（vomit a lot）。
如果你想表达“身体不舒服”、“可能是要生病”，口语中可以说：I don’t feel very well. / I feel kind of sick.
或也可以说 I'm feeling a bit under the weather.
据说是18世纪中期的时候，海员们出海时遇到暴风雨天气，很多人就会晕船，产生呕吐、发烧等症状。
所以under the weather后来就有"身体不舒服"的意思。
另外口语还有个常见的说法叫 come down with something
比如你早上起来感觉喉咙不舒服，头晕晕的，就可以说I feel like I'm coming down with something. 意思就是感觉身体不对劲，可能是要生病了。
当然如果已经明确是什么病，也可以直接说▼
我觉得我是感冒了。
I think I'm coming down with that cold..
let the sleeping dogs lie
这个短语的字面意思是“让睡着的小狗躺着”，也就是别吵醒它之意，因为睡着了的狗不会咬人。
可其真正意思是“过去的事情就让它们过去吧，別再自找麻烦/惹事生非”。 例如▼
原本我想和她说说我的想法，后来想想还是别自找麻烦了。
I wanted to tell her what I thought, but then I decided to let sleeping dogs lie.
说到“麻烦”，大家首先想到的的词肯定是trouble
口语中“自找麻烦”也可以说成 ask for trouble，比如▼
酒后驾车就是在自找麻烦。
Drinking alcohol before driving is really asking for trouble.
如果想表达“你自找的、自讨苦吃、自己作”，美国口语中常常会听到一句 You asked for it！
口语中还有一个表达叫play with fire，也有“自找麻烦、玩火”的意思。比如▼
和老板的女儿约会就是在“玩火”。
Dating the boss's daughter is playing with fire.
dog-tired
中文里会说“累成狗”，看来老外也会这么用
dog-tired表示精疲力尽，累得不行。
简直累成狗，我准备睡了。
I was dog-tired and ready for bed.
在口语中“累”的表达还有很多种。比如exhausted，比如想表达自己精疲力尽就可以说I’m exhausted.或I feel exhausted.
另外类似的表达还有 I'm totally beat. / I'm dead. / It's killing me. 等。
END