刷屏的“凡尔赛文学”，用英文怎么说？
1
Albert讲解抢先听
2
背景补充阅读
最近“凡尔赛文学”霸屏了。你知道用英文怎么说吗？欢迎收听本期的《Albert说英闻》。
乍听起来还以为是凡尔赛宫里的贵族们自创的文学流派呢，上网了解后才发现此凡尔赛非彼凡尔赛。
凡尔赛位于巴黎西南，境内的凡尔赛宫（Château de Versailles）是法国最著名的宫殿之一，也是世界五大宫殿之一，它是欧洲历史上最宏大、最豪华的皇宫。
但凡尔赛宫其实是名副其实的“华而不实”：比如500多个房间的宫殿竟然没有厕所!!
所谓“凡尔赛文学”呢，也暗指“华而不实”的炫耀。是一门以巧妙炫耀为目的的语言“艺术”。
通过委婉表达抱怨或不满的方式，来向外界不经意地透露出自己的绝命不凡。
用主持人何炅的话说就是“用最低调的话，炫最高调的耀。”举个栗子。来看看此次"凡尔赛文学" 的 “始作俑者” 的微博：
再有比如马云说他对钱没兴趣...
撒贝宁：保送北大，我好纠结；
再比如林青霞：我小时候很自卑，因为自己不好看：
网友们据此还衍生出了各种凡尔赛体：
比如：秀恩爱x凡尔赛
雅思x凡尔赛
为什么有的人考的分比我低都能成功和雅思分手，6.5甚至6.0就能上岸，好羡慕他们啊5555。如果我也可以的话那岂不是用裸考成绩都能分手，唉，我还要继续考，7.5还是太低了。
留学x凡尔赛
最近突发奇想要不要申请几个学校出国留个学玩玩，就随便投了几个，牛剑、LSE、UCL、哈佛、斯坦福、康奈尔…虽然哈佛和其他几所的offer都拿到了，但梦校剑桥还是差一点，心里还是不怎么舒服，毕竟梦校没能进，求安慰！
有人还总结了twitter上搞笑的英文凡尔赛文学，比如：
哎，我们在机场被团团围住了。他们应该是把我们认成贾斯汀·比伯了......（著名偶像歌手）
哎，我刚起床就随便扎了个马尾，为什么餐厅的男人们还是总看我呢。为啥呢？
对于“凡尔赛文学”，大家看法不一，有的人认为这只是一种调侃，只要玩梗适度就没什么不可以；
也有的人认为这是在渲染拜金，会加重社会焦虑；还有的人担心，部分青少年会对其中的描述信以为真，从而影响其正确价值观的树立。
那么，对于当下的“凡尔赛”热潮你怎么看？
3
讲解回顾&笔记
今天咱们要聊的是最近非常非常火的“凡尔赛文学”。
Today we are going to be talking about a super trending topic on social media, humblebragging.
▼
【双语讲解&文本朗读】
笔记诚可贵，讲解更精彩
Listening to someone boast about their accomplishments can be a seriously draining experience. But while nobody likes a bragger, a brand new study suggests that humblebragging is even more universally despised than feigning modesty about your own achievements.
📝知识点
吹嘘
成就
成就
使枯竭的；使精力憔悴的
吹牛的人
吹牛；吹嘘
谦虚的
谦虚自夸；以看似谦虚的方式炫耀
小布什时期白宫新闻发言人：
世界
鄙视；轻视
装出
<名>谦虚
谦虚的
<名> 谦虚
Q：扫上方二维码为什么进不了群？