《孟子》卷7离娄章句下诗解6心存仁礼自返忧民

《孟子》卷7离娄章句下诗解6心存仁礼自返忧民

题文诗：
孟子有曰:君子所以,异于人者,以其存心.

真情君子,以仁存心,以礼存心.仁者爱人,

有礼敬人.爱人者也,人恒爱之;敬人者也,

人恒敬之.有人于此,其待我以,横逆无礼,

则君子者,必自返也,返求诸己:我必不仁,

必无礼也,否则此物,奚宜至哉?如是然其,

自返而仁,而有礼矣;横逆由是,君子自返:

我必不忠.自反而忠,横逆由是,君子乃曰:

此妄人也,如此则与,禽兽奚择?人于禽兽,

又何难焉?故君子有,终身之忧,无一朝患.

乃若所忧,下则有之:舜者人也;我者亦人;

舜为榜样,法于天下,可传后世,我由未免,

为乡人也,是则可忧.忧之如何?如舜而已.

若夫君子,所患则亡.非仁无为,非礼无行.

如是倘有,一朝之患,君子不患.君子正己,

返身而诚,情怀天下,忧国仁民,通古达今.
 

【原文】
 
孟子曰：“君子所以异于人者，以其存心也。君子以仁存心，以礼存心。仁者爱人，有礼者敬人。爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。有人于此，其待我以横逆1，则君子必自反也：我必不仁也，必无礼也，此物奚宜至哉？其自反而仁矣，自反而有礼矣，其横逆由是也，君子必自反也：我必不忠。自反而忠矣，其横逆由是也，君子曰：'此亦妄人也已矣。如此，则与禽兽奚择2哉？于禽兽又何难3焉？’
 
“是故君子有终身之忧，无一朝之患也。乃若4所忧则有之：舜，人也；我，亦人也。舜为法于天下，可传于后世，我由未免为乡人也，是则可忧也。忧之如何？如舜而已矣。若夫君子所患则亡矣。非仁无为也，非礼无行也。如有一朝之患，则君子不患矣。”
 
【译文】

孟子说：“君子和一般人不同的地方，就在于居心不同。君子心里老惦记着仁，老惦记着礼。仁人爱他人，有礼的人尊敬他人。爱他人的人，别人总是爱他；尊敬他人的人，别人总是尊敬他。假如这里有个人，他对待我蛮横无礼，那君子一定反躬自问：我一定不够仁，一定不够有礼，不然，这种态度怎么会来呢？反躬自问后仍然觉得，我实在仁，实在有礼，那人的蛮横无礼还是原样，君子一定又反躬自问：我一定不够忠心。反躬自问后仍然觉得，我实在忠心耿耿，那人的蛮横无礼还是原样，君子就会说：'这不过是个妄人罢了，这样不讲理，那和禽兽有什么区别呢？对于禽兽又有什么好责备的呢？’
    “所以君子有长期的忧患，却没有突发的忧患。但是，下面这样的忧虑是有的：舜是人，我也是人。舜为天下人所效法，能流芳百世，我却仍然不免是个普通人。这个才是值得忧虑的事。有了忧虑怎么办呢？尽力向舜学习罢了。至于君子的别的忧患，可是没有的。不是仁义的事不干，不合礼节的事不做。即使有突发的忧患，君子也不以为痛苦了。”
 
【注释】
 
（1）横逆：蛮横，强暴，不讲理；横，音hèng。
 
（2）择：区别，不同。
 
（3）难：责难。
 
（4）乃若：连词，至于，至于说到。