十方:《诗经 秦风 权舆》注译

秦风   权舆   注译
译:十方
於我乎,夏屋渠渠,今也每食无余。于嗟乎,不承权舆!
於我乎,每食四簋,今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆!
注释:
於我乎:即呜呼我。
夏屋渠渠:夏,即大。屋,具。渠渠:深且广。
承:接住,接受。
权舆:开始。
今译:
我啊,大食具深又阔,如今每顿饭吃得没有剩余。哎呀,得不到当初的待遇了。
我啊,每顿饭用四簋,如今每顿饭吃不饱。哎呀,得不到当初的待遇了。
赏析:
诗中“於我乎”即“於乎我”,嗟叹自己之辞。从卒章“每食四簋,今也每食不饱”,可见作者是在拿当前的境况与从前作对比,用吃饭来对比,反推首章,“夏屋渠渠,今也每食无余”,“食无余”与“食不饱”同义,因而“夏屋渠渠”与“每食四簋”一样,都应当是描述作者当年饮食的豪奢。夏,即大。屋便不能用本义,而应释为食具,与“四簋”义近。从西周的食具来看,更可能是鼎。渠渠,即深阔之义,不应当释为盛。
诗中“权舆”二字,无论“权”还是“舆”,都仅见于本诗。《尔雅》“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶、落、权舆,始也。”然而释元为始,在战国之后,这也与《尔雅》成书时间相同。因而释权舆为始,可能是当时的口语。当然,《尔雅》“其萌虇蕍”,也可以作为参考。
本诗无所谓美与刺,不过是篇贵族感慨自己生活没落的诗。

(0)

相关推荐

  • 《诗经》课堂:《秦风·权舆》/ 解析:闻天语 / 薛红诵读(第1835期)

    天语说: <战国策>记载:齐国人冯谖寄食于孟尝君门下,终日粗茶淡饭.冯谖怀才不遇,牢骚满腹,靠在柱子上弹铗唱道:"长铗归来兮,食无鱼牎"孟尝君得知,吩咐总管给他鱼吃.不 ...

  • 子居:安大简《邦风·秦风·权舆》解析 | 中国先秦史

    安大简<邦风·秦风·权舆>解析 子居 <安徽大学藏战国竹简(一)>所收<权舆>篇,整理者在说明部分言:"简本<权舆>第一章五句,与<毛诗 ...

  • 子居:安大简《邦风·秦风·无衣》解析 | 中国先秦史

    安大简<邦风·秦风·无衣>解析 子居 关于安大简<秦风·无衣>篇,整理者在说明部分言:"简本<无衣>今仅存残句.<毛诗>三章,章五句.&quo ...

  • 【不学诗,无以言】之一百三拾五:《权舆》,每食四簋,今也每食不饱。君子叹食嗟来之食!

    <权舆>是<诗>的第135首.这是一首讽刺诗,也是一首牢骚诗.对秦君来说,诗讽刺其前恭后倨.有始无终的待人之道,当然,这里的人,主要指贤士或贵族:而对所谓的贤士或贵族来说,诗中 ...

  • 诗经:权舆|诗经全文及译文阅读

    於我乎,夏屋渠渠,今也每食无余.于嗟乎,不承权舆! 於我乎,每食四簋,今也每食不饱.于嗟乎,不承权舆! 关键词:诗经,生活 解释翻译[挑错/完善] 唉我呀!曾是大碗饭菜很丰裕,如今每顿吃完没剩余.唉呀 ...

  • 十方 诗经 豳风狼跋 注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方 诗经  豳风狼跋 注译 豳风狼跋 狼跋其胡,载疐其尾. 公孙硕肤,赤舄几几. 狼疐其尾,载跋其胡. 公孙硕肤,德音不瑕? 注释: 跋:踩,践踏. 胡: ...

  • 十方《秦风无衣注译》

    十方<秦风无衣注译> 秦风无衣注译 岂曰无衣?与子同袍.王于兴师,修我戈矛.与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽.王于兴师,修我矛戟.与子偕作! 岂曰无衣?与子同裳.王于兴师,修我甲兵.与子偕行 ...

  • 十方 诗经秦风渭阳注译

    诗经 秦风 渭阳注译 译:十方 我送舅氏,曰至渭阳.何以赠之?路车乘黄. 我送舅氏,悠悠我思.何以赠之?琼瑰玉佩. 注释: 舅氏:舅舅. 渭阳:渭水南岸. 路车:即辂车. 乘黄:四匹黄马. 琼瑰:红色 ...

  • 十方:诗经小雅北山注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅北山注译 小雅北山 陟彼北山,言采其杞.偕偕士子,朝夕从事.王事靡盬,忧我父母. 溥天之下,莫非王土:率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤 ...

  • 十方:[诗经]小雅谷风注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅谷风注译 小雅谷风 习习谷风,维风及雨.将恐将惧,维予与女.将安将乐,女转弃予. 习习谷风,维风及颓.将恐将惧,置予于怀.将安将乐,弃予如 ...

  • 十方:诗经 小雅十月之交注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅十月之交注译 小雅十月之交注译 十月之交,朔月辛卯.日有食之,亦孔之丑.彼月而微,此日而微:今此下民,亦孔之哀. 日月告凶,不用其行.四国无 ...

  • 十方:诗经小雅无羊注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅无羊注译 小雅无羊 谁谓尔无羊?三百维群.谁谓尔无牛?九十其犉.尔羊来思,其角濈濈.尔牛来思,其耳湿湿. 或降于阿,或饮于池,或寝或讹.尔牧来 ...

  • 十方:诗经 小雅 我行其野注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅 我行其野注译 小雅 我行其野 我行其野,蔽芾其樗.昏姻之故,言就尔居.尔不我畜,复我邦家. 我行其野,言采其蓫.昏姻之故,言就尔宿.尔不我 ...