译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
无缘由地一起拨弄火炉里的灰烬，想要见到紫荆花却尚未绽放。
不是大雪天非要给你送炭，而是略微装点风景，要应景写一首诗罢了。
柴荆：本意是做柴用的小木。另指用柴荆做的简陋门户。借指村舍。一作紫荆。
明明大雪天很想见友人，很关心友人，于是雪中送炭，却非要说是为了应景自己写诗，跟“雪中送炭”无关。实际上，是要芥隐不要将送炭小事放在心上，只是更重视他们之间的友谊罢了。《诗经》里说，“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！”诗人也是这个意思，我雪中送炭，不是为了接济你，而是为了珍重情意永相好啊！一二句，无因同拨地炉灰，想见柴荆晚未开。是说，无缘由地一起拨弄火炉里的灰烬，想要见到紫荆花却尚未绽放。这里最难理解的是“柴荆”二字。读不懂这二字，就理解不了整首诗，诗人想要表达的情感。柴荆，这里指紫荆。紫荆的典故，最早出自南朝梁吴均《续齐谐记·紫荆树》：田真兄弟三人析产，堂前有紫荆树一株，议破为三，荆忽枯死。真谓诸弟：“树本同株，闻将分斫，所以憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜，兄弟相感，不复分产，树亦复荣。杜甫 《得舍弟消息》诗：“风吹紫荆树，色与春庭暮。”孙枝蔚《不得大兄消息》诗：“又见紫荆发，曾无黄耳来。”皆为寄书兄弟之典故。所以，这里的紫荆，表面上是写得紫荆花尚未开放，实际上是写对于友人的思念，迫不及待地想见到友人。也暗示去给友人送炭而友人却不在。三四句，不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。是说，不是大雪天非要给你送炭，而是略微装点风景，要应景写一首诗罢了。这里又用了一个雪中送炭的典故。这个典故出自《宋史·太宗纪》：宋太宗贵为帝王，却知道创业不易，因此生活很俭朴，也很能体恤百姓。有年冬天很冷，太宗穿着狐狸皮外套，坐在温暖的屋子里还觉得冷。于是他让官员们带人拿着衣食和木炭去城里走走，帮帮那些无衣无柴的百姓。诗人可不是为了模仿宋太宗雪中送炭的做法，而是为了相见兄弟，找个借口罢了。虽然你并不需要我雪中送炭，但相见你的心却让我这么做了。不是为了让你感谢我，而是为了我们的友谊永远在一起。所以，如果你非要答谢我的话，就一起写首诗吧。我这一切所作所为，正是为了我们写诗做准备的呢。由此可见，范成大作为一个南宋名臣、文学家、诗人，其心中是充满诗意的，是很能理解落魄寒士的心理的。于大雪天送炭，既写出了好诗，又温暖了两个人友谊，这真是天底下最动情的大雪好诗啊。大雪节气到了，愿你我都能遇到范成大这样的朋友，在寒冬雪中送炭，温暖彼此的世界。
