光是光，而不是光；你是你，又不是你。斯特兰德的诗既烧脑又迷人
寄情文学，阅读人生，用清白之眼、草木之身、慈悲之心体悟生命中的明亮与阴影。亲爱的朋友，你好！欢迎热爱文学、热爱诗歌、热爱生活的你来到《亮影文学》，并阅读《亮影文学》推出的系列读诗文章。让我们一同放眼世界文学、品读经典诗歌。今天为大家带来的是美国著名诗人斯特兰德的《光到来》，以及对这首诗歌的解读与感悟。
《光到来》
.
作者：马克·斯特兰德（美国）
译者：郑亚洪
.
尽管迟了，但还是来了：
爱到来，光到来。
你醒了，蜡烛燃亮，好像它们自己点燃，
星星聚拢，梦涌向你枕边，
向你送去温馨的空气。
尽管迟了，你身体的骨头在闪亮
明日，会有尘埃涌向呼吸。
作者简介：马克·斯特兰德（1934- 2014），美国著名诗人、散文家、艺术评论家。1934年生于加拿大的爱德华王子岛，1990年当选为第二任美国桂冠诗人。他的诗集主要有《一个人的暴风雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《我们生活的故事》(1973)、《移动的理由》(1968)等。斯特兰德的诗被译成30多种语言，获得众多荣誉和奖项，包括博林根奖、普利策奖、华莱士·史蒂文斯奖，以及美国艺术与文学学院诗歌金奖等。
- 斯特兰德的诗歌特点
斯特兰德的诗歌最明显的特征，是诗中选取意象的深度和对自己与世界的冷静观察。他的诗歌首先是理性的，常常以置身于诗外的角度观察和思考；然后他的诗歌又是抽象的、难懂的，我们甚至经常会凝滞于对他诗中意象的理解上；最后他的诗歌是不清晰、不确定的，他会在诗中营造出一个似假非假、似真非真的情境，他对生命经验的高超表现和在诗中将自己陌生化的对置，经常让读者迷路在他的诗中。而这些，其实也是他诗歌的魅力所在。就我自己而言，我非常喜欢斯特兰德对自己的书写，他经常在诗中和自己交流，并且诗中的自己经常代表着世间万物。所以，斯特兰德经常通过在诗中的那个自己和世间万物对话，经常将陌生的事物变得熟悉。加之他经常将自己陌生化，因此在他的诗歌中，许多陌生的事物会变得并不陌生，反而是自己，会变得陌生。比如《树上的人》这首诗的结尾：
我转身，树也跟着我转身。
就此而论，事物不仅仅是它们自身。
- 对这首《光到来》的解读
斯特兰德将这首诗歌取名为“光到来”，这里的光包括：蜡烛的光、星辰的光、太阳的光、爱的光。诗歌一开始就说明了光的到来，不是迅疾的，也不是准时的，而是迟到了的。但是“好饭不怕晚”，即便迟到了，也欣慰于爱最终的到来，光最终的到来。其实我觉得这里“爱”和“光”诗人虽然是并列写的，但其实就是一物：明亮之物。“你醒了，蜡烛燃亮，好像它们自己点燃”这一句里诗人写出了“光”的一种来源：蜡烛。因为蜡烛的燃烧，诗人看见了光，不过此处的光，似乎是蜡烛自己点燃了自己。“星星聚拢，梦涌向你枕边，/向你送去温馨的空气。”这一句里诗人又写出了“光”的另一种来源：星星。因为夜空中星星的聚拢，诗人感到了一种诗意与温馨，而这种诗意与温馨如同梦一般美好。所以斯特兰德在这首诗中将这样一个美好的梦寄给了“你”。这里的“你”，是对开始的“爱到来”的呼应。“尽管迟了，你身体的骨头在闪亮/明日，会有尘埃涌向呼吸。”这两句诗表面看似乎不是那么直接地在表达诗人的思想，但是斯特兰德通过“骨头在闪亮”和“尘埃涌向呼吸”，诗意又现实地表达出了“光到来”之后诗人真正发现的东西。如果说“骨头在闪亮”是一种脱离现实的描写，那么“尘埃涌向呼吸”是对现实生活的一种客观描写。但是无论怎样，都是因为“光”的到来，或者说是因为“爱”的到来。纵观全诗，斯特兰德的这首诗由于出现了“我”和“你”，而且将二者联系起来的是“光”和“爱”，所以许多读者会认为这是一首爱情诗。但是这首诗我不认为可以直接归类于爱情诗一列，这里的“光”和“爱”，我认为可以上升理解为一切明亮的事物，诗中的“你”自然也不能简单理解为诗人喜欢的那个“你”。这让我想起史蒂文斯的那个田纳西的坛子，坛子本身并不独特，但是通过观察角度的改变，一切都发生了变化，从杂乱变得有秩序。与史蒂文斯的坛子一样，这首诗中的“爱”可能不仅仅只是代表着爱情。其实我之所以有这样的判断，也是源于斯特兰德的创作特点：他常常不直接描述，而是采用间接表达；他常常不直接说出诗的核心，而是借助于意象。这是他作为新超现实主义大师的特点。他诗歌的烧脑与迷人，在他著名的《保持事物的完整》这首诗中体现得淋漓尽致：
一片旷野中
我是旷野的
空缺。
这是
永远的事实。
无论我在何处
我都是失踪之物。
.
当我走动
我就分开空气
而空气
是移进来
填充我的躯体
所到过的空间。
.
我们都有移动的
理由。
我移动
是为了保持事物的完整。
- 结语