“如果信念有颜色，一定是中国红”的英文翻译，引出巨大争议！
侃哥的第 1512 次原创
事情是这样的，我昨天写了一篇孟晚舟回国的文章，里面提到一句话惹出了很大的争议。
孟晚舟乘坐中国政府包机平安降落深圳宝安机场后，她在机场发表了一个简短的感言，里面有一句话最近被刷屏了：
如果信仰有颜色，那一定是中国红。
至于这句话的政治意味咱们暂且不论，今天就事论事聊聊英语。
我昨天的翻译是这样的：
If faith has a color, it must be China red.
说实话昨天的头条文章是前天晚上深夜写的，没有太多时间深思熟虑，这样的译文显然比较浅显，等于是字面翻译了。
果然，文章发出来后，被不少读者来“怼”了。
这位读者为"信仰”客观上木有颜色，此处应该用虚拟语气，他的版本为：
If faith had a color, it would certainly be China red.
我觉得他说的有点道理，于是先查了一下自己的版本—竟然惊讶地发现《中国日报》和《环球时报》（英文版）的翻译也不约而同地都是这句：
也查到了 CNN 用的也是这句（不过应该是援引中国日报的版本）：
不过那位读者说得确实也有道理，于是我在微博上发起了一个帖子，没想到一石激起千层浪了。
一半人认为要用虚拟语气，一半人认为不需要用虚拟语气。
还有网友请他们学校老师看了一下，给出了这个回复：
看了这么多，我自己的想法是，两种其实都可以。
用虚拟语气固然非常语法上更严谨了，但如果不用虚拟，代表了孟晚舟的一种信仰，而这种信仰对她来说就是真实的。
最后，经过我深思熟虑后，我决定这样翻译：
如果信仰有颜色，那一定是中国红。
译：If there is any color for conviction, it must be undoubtedly red—the color of China!
顺便补充个词：conviction（/kənˈvɪkʃn/ n.坚定的信念），等同于firm faith/belief。
你觉得“如果信仰有颜色，那一定是中国红”的英文翻译，要使用虚拟语气吗？评论区可以聊聊。