Sean Connery, famed for playing James Bond, dies age 90
扮演詹姆斯·邦德的肖恩·康纳利去世，享年90岁
By Laura Smith-Spark / Oct. 31, 2020
Edited and Translated by Sally
Sean Connery, the Scottish actor whose five-decade long movie career was dominated by the role of James Bond, has died at the age of 90, the BBC reports, citing a statement from his son Jason.据英国广播公司（BBC）援引儿子詹森（Jason）的一份声明称，苏格兰演员肖恩·康纳利（Sean Connery）去世，享年90岁，他有着以饰演詹姆斯·邦德（James Bond）一角为主导的长达50年的电影生涯。Connery, who was awarded a knighthood in 2000 for his contribution to the arts, played the British spy in seven movies, beginning with "Dr. No" in 1962.康纳利在2000年因对艺术的贡献而被授予爵士头衔，从1962年的《诺博士》开始，他在7部电影中扮演了英国间谍007。He wasn't just Bond, of course. Connery starred in an Alfred Hitchcock film, 1964's "Marnie," opposite Tippi Hedren; was part of the all-star cast in 1974's "Murder on the Orient Express"; played Indiana Jones' father, in 1989's "Indiana Jones and the Last Crusade"; and won an Academy Award for best supporting actor for his performance as Chicago cop Jim Malone in the 1987 film "The Untouchables."当然，他不仅仅是邦德。康纳利主演了阿尔弗雷德·希区柯克1964年的电影《玛尼》，与蒂皮·赫德伦演对手戏；在1974年的《东方快车谋杀案》中，他是全明星阵容的一员；在1989年的《印第安纳琼斯与最后的十字军东征》中扮演印第安纳·琼斯的父亲；并因在1987年电影《铁面无私》中饰演芝加哥警察吉姆·马龙而获得奥斯卡最佳男配角奖“。But like so many characters in the Bond films, he could never quite escape 007. He gave up the role twice before finally ending his involvement with 1983's puckishly titled "Never Say Never Again."但就像邦德电影中的许多角色一样，他永远也逃不过007。他两次放弃了这个角色，最终在1983年的同名电影《007外传：巡戈飞弹》中结束了自己的角色。
