从宣布获胜的 Tweet 中，能学到哪些英语知识？
推文很简短，但其中有些关于英语的知识，值得介绍一下。
America, I’m honored that you have chosen me to lead our great country.
这句话中的 Honor，通常会对应为中文的“荣幸”，让人想到“荣誉、荣耀、光荣”和“幸运”等中文概念。
但在英语中，Honor 仅仅是指“荣誉”，并没有“幸运”的含义；而“荣耀、光荣”在英语中没有区别，都是用 Glory 来表示，是和Honor是截然不同的概念。
另外，用地名 America 来代表 American people 的用法，中文也不常见，而欧洲文化中几百年来却普遍使用。
在中世纪时，各国的君主就以国名作为对方的称呼，例如，把英格兰国王称为 England，把法国国王称为 France，莎士比亚的几部历史剧中，就经常有这种用法。
The work ahead of us will be hard, but I promise you this: I will be a President for all Americans — whether you voted for me or not.
这句话中的 I will be a President for all Americans，有些人可能会翻译为：“不管你们是否在选举中投票支持了我，我都是你们的总统”。
这样的表述，容易理解为 Threat 威胁恐吓，似乎是在说：即使没有给我投票，现在也得承认我是总统、必须要听我的话。
但实际上，前面已经说了这是一个Promise，根据这个 Context 可以判断出真正的意图，即：不管是否给我投票，我今后都会作为总统为你们服务，维护你们的利益。
I will keep the faith that you have placed in me.
这句话中的动词 Place，是指“放置于某处”，有些像中文的“寄予”，所“放置”的物品是抽象的 Faith。
Faith 会翻译为“信任”或“坚定的信任”，但和同样表示“信任”的 Trust、Belief、Credit 等说法，含义和用法都有差异，实际上相当于不同的概念。
在学英语时，很多人都会依赖于翻译、通过翻译来帮助理解；但需要注意的是，把英语翻译转化成中文，和学好英语并不是一回事，有时反而会耽误学好英语。
中文和英语中的很多抽象概念，例如 Honor 和 Faith，彼此之间是存在错位的。
如果仅仅止于翻译，把英文词语对应成中文，就不再继续深究和思考，是无法全面掌握英语中这些概念的含义的，更不用提有把握地使用这些词语、用它们来准确地表达自己的想法了。