石榴花：风翻火焰欲烧人

石榴的原产地在西域的安国和石国(今乌兹别克斯坦的布哈拉和塔什干)，你知道它是怎么传入中国的吗？晋代张华写的《博物志》里有记载：“汉张骞出使西域，得涂林安石国榴种以归，故名安石榴。”石榴传入中国之后，历代名家写了很多诗词来吟咏它，形成了独特的石榴文化。请看下面这首诗——

咏石榴

元代·张弘范

猩红敢教染绛囊，

绿云堆里润生香。

游蜂错认枝头火，

忙驾熏风过短墙。

猩红：指像猩猩血那样鲜红的颜色。

绛囊：比喻草木红色的花果。

熏风：暖和的南风或东南风

【意译】 鲜红的石榴花，好像被猩猩血染过一样，从浓绿的叶子从中散发出丝丝清香。过往的蜜蜂闻到了花香却不敢停下来采蜜，因为它们误以为枝头的石榴花是燃烧着的火焰，吓得赶忙乘着暖和的南风飞过矮墙去了。

再来看下面这首诗，摘自唐代徐坚编撰的《初学记》。

赋得石榴诗 

南梁·萧绎（孝元皇帝）

涂林未应发，春暮转相催。

燃灯疑夜火，连珠胜早梅。

西域移根至，南方酿酒来。

叶翠如新剪，花红似故栽。

还忆河阳县，映水珊瑚开。

请你查阅资料，翻译“还忆河阳县，映水珊瑚开”这两句，并说说它运用了什么修辞手法。

【石榴的故事】 张骞在西域安石国的时候，他住的房子门前有一棵树繁花怒放，色艳如火。张骞十分喜爱，经常站在树旁观赏，后来经过打听才知道这树叫石榴树。后来天旱了，石榴树渐渐枯萎，张骞就经常挑水浇灌，让它花繁叶茂。

张骞完成使命回长安时，安石国国王送他贵重的礼物他都不要，只请求带回那棵石榴树，国王欣然答应。不幸的是张骞在归途中被匈奴人拦截，在冲杀中将那棵石榴树失落了。

当张骞人马到了长安，汉武帝率百官出城迎接。这时，只见一位穿着红裙绿衣的少女，气吁吁、泪滴滴地向张骞奔来。汉武帝和百官都很惊讶，不知出了什么事。张骞定睛一看，也大吃一惊。这不是在安石国时被自己劝出门的那位姑娘吗？原来，张骞起程的前一天夜里，他的房门被轻轻叩开，只见那位姑娘正向他施礼，请求与恩人一同前往长安。张骞一时弄不明白是怎么回事，暗想肯定是安石国的使女想跟着自己逃到长安去。自己身为汉使，不能因此惹出祸端，于是将她劝出门外。没想到今天她又追来了。

张骞问道：“你不在安石国，千里迢迢追赶我们究竟是为了什么？那姑娘垂泪回答：“奴家不图富贵，只求回报浇灌之恩，中途因遭劫，使奴家没能一路相随。”话音刚落，那姑娘便变成了一棵花盛叶茂的石榴树。

张骞恍然大悟，向汉武帝禀报了在安石国浇灌石榴树的事。汉武帝大喜，命令花工将石榴树移植到御花园中，从此中国大地上就有了石榴树。

张骞（约公元前164～前114年），字子文，汉中郡城固（今陕西省城固县）人，是汉代卓越的探险家、旅行家和外交家。曾两次出使西域，对丝绸之路的开拓有重大的贡献。