“先上车后补票”的《道姑》又一次引发音乐版权热议

网视导读：在本周一，一则曾经热传的音乐又因其他原因登上了热搜，正是于前几日下架后回归的《我的一个道姑朋友》

（新版《我的一个道姑朋友》封面 画师：流水画）

《我的一个道姑朋友》曾经因为优秀的曲调和饱含着爱恨的故事而走红，中文歌词故事背景源自热门游戏《剑侠情缘三》（后文简称《剑网3》）。在各种机缘巧合下，这首歌引发热潮。

但是，对于并不关注“古风歌曲”、日本歌曲而仅仅只听过这首歌的人来说，很少有人知道的是，这首歌事实上是一首无授权的翻填歌曲，翻唱自田井中彩智为去世的爷爷写的《一番星》。

近日，这首歌“先上车后补票”成功，唱见双笙成功拿到了这首歌的版权，在最初策划出《我的一个道姑朋友》的“三个糙汉一个软妹”（后简称“三糙”）组的声明中，这首歌已经正式于日方沟通完毕，双笙新版《我的一个道姑朋友》也成为了中文原唱版本。

而这件事情的争论点，在于原作者的《一番星》是写给她去世的爷爷的作品，而作者本人曾经在演唱会上公开发表不希望这首歌被翻唱的言论。原唱作者粉丝称，这里的版权方事实上是已经与田井中彩智解约的经济公司，其实并未通过原作者的同意，整件事情依旧不尊重逝者。

【在原唱的社交软件上，她曾经发言，因为歌曲由过去的团队制作，对于版权问题她无法回答。】

同时，因为这首歌为《剑网3》的同人歌曲，尽管已经删掉了其中的故事念白，但歌名中的“道姑”、和歌词中的“以剑为碑 霜雪为冢”、“孤身打马南屏旧桥间过”中依旧是对《剑网三》中特指名词、原创地点的化用，事实上这首歌的盈利也好、正版化也罢，还涉及《剑网3》同人创作的盈利化问题。

对非盈利同人，《剑网3》开放相关权利，而盈利则需要授权。

两个主要原因和零零碎碎的八卦内容，合起来变成了新版《我和我的道姑朋友》下超过十万条的恶评。（热评和最新评论完全是两种画风，网易云被指责正在删除不利评论。）

对于日本歌曲的翻唱，其实并非什么新鲜事。从《红日》《千千阙歌》《盛夏的果实》到《后来》，从邓丽君、张国荣到张学友，在70、80、90年代的香港，来自日本的翻唱歌曲接连走红。

谷村新司、中岛美雪、玉置浩二，即使不清楚他们的名字的人，也几乎都听过他们歌曲的翻唱——毕竟是被戏称养活了大半个港圈啊。

日本的娱乐、文化产业是相当发达的。同时，在审美上，中日两国的人民也有着部分一致的倾向。尽管从文化内核上，中日其实相差甚远，但这并不影响日本优秀的曲子在我国受到喜爱。日本也就成为了中国最大的素材库。

而不仅上世纪末有翻唱风潮，在近些年，这种情况还依旧持续着，并且变为了正版、非法皆有。也有许多歌曲并不限制个人使用、非盈利翻唱，不过当涉及到商业活动时，就不能以单纯的翻唱作为理由了。

近些年，这种事情仍在发生，许多B站up主或音乐爱好者甚至将这些功能做出了清单。

除了盘点视频，各大音乐软件都有的歌单功能也被善用，比如虾米音乐的一位用户就对被翻唱的日文歌曲进行了总结。

而除了《我的一个道姑朋友》与《一番星》，非常火热的《起风了》也是进行了先上车后补票的操作，这首歌翻唱了日本歌手高桥优的《ヤキモチ（吃醋）》。

在2018年5月，“买辣椒也用券”在微博上告知了网友《起风了》版权在与日方商洽中的消息，2018年12月上线了由日方团队进行了编曲后重新演唱的新版，从最初的盗版变成了中文正版授权翻唱。虽然依旧有人对“买辣椒也用劵”侵权翻唱的事实进行嘲讽，但也有更多人对其后来的知错能改进行了鼓励。

这一次的《我的一个道姑朋友》会引发如此大的争议，归根结底还是因为其中依旧有对《剑网三》权益的侵犯、对真正创作者意愿的侵犯。

在曾经版权意识曾经薄弱的中国，尽管版权意识正在逐步觉醒中，但对于歌曲的翻唱和非盈利填词翻唱，在非特殊情况下，这种爱好者的行为虽然会被更加了解、尊重著作权的人纠正，但大部分人还是报以宽容态度，比起直接盈利，这些无授权的翻唱虽然侵犯了著作权法中的修改权和表演权，但在并未进行直接获利的情况下，大部分人都未养成这种对版权的敏感性。

而对有盈利行为后的事情，尽管依旧有人喜爱侵权版本，但至少大家也有了共同的认知，这是确实的侵权行为。

以“先上车后补票”的形式作为弥补，倒确实是给原作者的补偿。

其实，这种操作并不只有单纯音乐领域中出现。大家都知道《偶像练习生》第一季度的抄袭已经出名到国际，但是，到了第二季度的《青春有你》，爱奇艺已经补上了正版授权。

在爱奇艺进行宣传时，《Produce 101》的版权方Mnet于外网与其进行了互动。

另外，国内各种节目中，也有因未授权音乐而起的纠纷。如音乐类节目更是重灾区，只是这些纠纷的结果未必能次次如愿，“补票”成功。

最近半年的案例中，影响力最大的，可能还是当属《歌手2019》，杨坤某一期依靠演唱《浪子回头》夺得了当期冠军。但是，正是因为版权原因，他的表演片段没有在电视上正常播出。

这是节目组、观众和演唱者共同的损失，节目组不得不舍弃第一名的片段，大大影响了节目完整性；观众失去了欣赏能打动大众评审团的歌曲的机会；而杨坤，明明奉献出了精彩的表现却不能再次利用它为自己正名。

而对于未经授权便翻唱的歌手，代表则是“旭日阳刚”和“筷子兄弟”了。前者因在后来无授权以汪峰歌曲进行商演而被告，基本销声匿迹；而后者的代表作，到现在依旧没能补票，无法演唱打动了无数人的代表作。

由于中国国土的广博和庞大的人口，对于侵权行为，如果并不严重，可能依旧无法全面监管起来。建立严格的版权保护仍然是一项需要长久计划、大量精力的工作。

但是，当获取了一定名气后，侵权事件的影响力就并非那么容易蒙混过去了。无论是民间的舆论还是法律的力量，侵权者肯定会以一种形式付出一定代价。

这种代价在无论什么情况都适用。

如果当初的《我的一个道姑朋友》选择了其他歌曲进行正规授权翻唱，尽管如果成名，依旧可能会有商用的相关问题；如果旭日阳刚、筷子兄弟在商演、翻唱前取得授权，并不会落得现在的地步；如果《偶像练习生》第一季取得版权，那么Ninepercent的团队和发展或许还可以更好；如果《歌手2019》提前进行了有效协商，就不会多方面都有所损失。

事实上，以正规方法获取授权，是保护版权，也是对自己潜在利益的维护。而这一次，尽管成功“补票”，但《我的一个道姑朋友》评论下的风波，“三糙一软”与翻唱者双笙身上的骂名，又不知道要过多久才能平息了。