【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之五
《每晲几句南昌哇》
1
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--每晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌： 【������ 灭】
音： que (入）mie (入）
国：绝灭。
释：〖绝〗（动、形、副、形、语气）本释作（语气）。灭绝，消失。濒于绝灭。断根无后代。子绝四---《论语》。皇疏：无也。
“却灭”，这是南昌话当中最为恶毒的一句咒骂语，一般不是气愤至极不太使用。当然，最好不用。
例：（1）：咯匝却灭咯宁旮，做咯事不晓得有几龌龊。（2）：讶哇������哩翻兜却灭！
译：（1）：这绝灭的人家，做的事情不知道有多坏。（2）：爷说你家里翻兜绝灭！
2
昌：【 哐 叫 】
音：kuang （入）jiou（一声）
国：哐 响 kuang(一声）
释：象声词。形容撞击声。
例：哐叫一哈，门突然关起来了。
译：哐响一下，门突然关上了。
3
昌： 【 脱 框 】
音：tuo (入）kuang (三声）
国：乱套。
释：〖 框 〗。kuang (四声)。形声兼会意，木为形，匡为声。匡也表意，表示框架。框本意指门框，引申泛指各种事物的外框。比如：约束（动）。事物的组织结构（名）；事物固有的格式，传统的做法，事先划定的范围（名）。
例：（1）咯个宁做亊做“脱了框”，一嗲子规矩都不岗。（2）恁老哇些“脱了框”事有系哩意思啰！
译：（1）这个人做事乱了套，一点规矩都不讲。（2）你老讲些乱套的事有什么意思呢！
万义维作品
4
昌： 【 搩 功 】
音： ze（责） (入）gong（一）
国：戏弄、嘲弄、戏谑
释：〖搩〗。多音。（jie）本释为zhe (二声）［动］。本义：张开拇指、中指（或食指）度量物体。“等闲搩手量青天，枉把虚空记寻尺。”南昌话的表述含义即为国语中的“戏”（动）。如：“搩七搩八”“搩公”“搩人”等。
例：（1）咯匝宁不晓得有几“搩”，冇有咯亊都编得出来，恁不要且相信！（2）恁有事正搭八气哇，不要且“搩”宁！
译：（1）这个人不知有多会戏弄人，没影的事都能编出来！你不要去相信！（2）你有事正经点说，不要去嘲弄人家！
5
昌： 【 哇 事 】
音： wa (入）si (入）
国：说事，谈话，讲话。
释：〖 哇 〗（名、动、象、肋、语气）本释作“动”。［ 方言］：“说”的意思。南昌话当中，“哇事”一词使用频率很高，左任何场合都可能出现。
例：（1）恁有系哩事就快哇，不要不做唧撒！（2）哇事不要啰嗦，撇脱些子！
译：（1）你有事就快说，不要不作声！（2）说事（讲话）不要啰嗦，干脆点！
6
昌：【 装 惚 】
音：zang (入）fe (入）
国：装糊涂
释：〖 惚 〗hu (一声）茫惚、惛惚等。南昌话的意思是装着神思恍惚，神情恍惚，装糊涂。（同：装憨）
例：（1）恁看撒，跟且哇事，且就装愡，哇了就跟冇哇样咯。（2）我跟恁哇事，恁老系装惚做系哩哦？
译：（1）你看啊，跟他说话，他就装糊涂，讲了跟没讲样的。（2）我跟你说话，你老是装糊涂干什么？
万义维作品
作者简介
万义维，一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。
讴阳国艺学馆
长按指纹可以关注哦
欢迎扫码关注
编辑：念红