英语习语典故：judgment of Paris 不爱江山爱美人

在希腊神话中，帕里斯是特洛伊的小王子。因为他的父王曾经接到神谕，说帕里斯将是导致特洛伊灭亡的罪魁祸首，因此帕里斯出生后不久就被父王遗弃在山野中，幸亏被一名善良的牧人收留，成为了一名牧羊少年。有一天，正在牧羊的帕里斯遇到三名美丽的女神：天后赫拉、智慧女神雅典娜、爱与美之女神阿芙洛狄忒。她们为了争夺代表“最美女神”称号的金苹果而争执不下，因而请帕里斯加以裁决。三名女神各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权力，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙洛狄忒则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯不爱江山爱美人，最终把金苹果判给了爱与美之女神阿芙洛狄忒，并最终得偿所愿，成为了绝世美女海伦的爱人。从此以后，人们就用judgment of Paris（帕里斯的评判）来比喻“不爱江山爱美人”的评判。

例句：John quitted his job in order to live with his girlfriend, what ajudgment of Paris! 约翰为了能与女朋友生活在一起而辞掉了工作，真是不爱江山爱美人啊！

Janus-faced：两面三刀

在远古罗马传说中，有一位名叫“雅努斯”（Janus）的天门神，他的头部前后有两副面孔，一副回顾过去，一副眺望未来。他在早晨打开天门，让阳光普照大地；到了晚上他关上天门，让黑夜笼罩大地。英语单词janitor（看门人）和January（一月）都来源于雅努斯的名字。习语Janus-faced（像雅努斯一样有两张脸）则用来比喻“两面派的、虚伪的”，还可以比喻“多角度的、两方面的”。

例句：How could you trust the words of a Janus-faced man? 你怎么能相信一个伪君子的话呢？

labour of Sisyphus：永无休止的苦役

出自希腊神话，西绪福斯（Sisyphus）是古希腊城邦科林斯的国王，是人间最足智多谋又狡诈机巧的人。当年宙斯掳走河神伊索普斯的女儿伊琴娜，河神曾到科林斯找寻其女，知悉此事的西绪福斯以一条四季常流的河川做为交换条件告知。由于泄露了宙斯的秘密，宙斯便派出死神要将他押下地狱。没有想到西绪福斯却施展诡计使死神被自己的枷锁困住，导致人间长久以来都没有人死去，一直到死神被救出为止，西绪福斯也被打入冥界。

在被打入冥界前，西绪福斯嘱咐妻子墨洛珀不要埋葬他的尸体。到了冥界后，西绪福斯告诉冥后，一个没有被埋葬的人是没有资格待在冥界的，并请求给予三天时间还阳处理自己的后事。没有想到，西绪福斯一回到阳间就赖着不走了。由于西绪福斯一再欺骗神灵，宙斯对其十分恼火，将其放逐至地狱边缘，罚他每天要把一块沉重的大石头推到山上，到达山顶后大石头又会滚到山脚下面。西绪福斯要永远地、并且没有任何希望地重复着这个毫无意义的动作。

后来，人们就用labour of Sisyphus或Sisyphean labour / task（西绪福斯的苦役）来比喻“永无休止的苦役”。

例句：It was a labour of Sisyphus for these Chinese worker to construct arailway in the wester wildness of Americ. 对于这些华工来说，在美国西部荒漠中修筑铁路是永无休止的苦役。