质胜文则野378 信达雅 210727林海微澜

既然提到杨耀先生，自然绕不开德国人古斯塔夫艾克Gustav Ecke和他著名的《中国花梨家具图考》Chinese Domestic Furniture in Photographs and Measured Drawings。

这是历史上第一部关于中国家具的专著。

只是不需仔细分辨就看得到：英语原文的含义和中国花梨家具的花梨二字没什么牵连。

为什么平添了花梨二字？无从知晓。

艾克教授这部名著的中文版得以在神州面世，背后的推手是杨耀先生的学生陈增弼教授，首任明式家具协会会长。

杨耀先生是艾克教授当年的助手，参与绘图。

不得不说，在翻译原文时，翻译领域所追求的“信达雅”三个字，这本《中国花梨家具图考》在“信”字有缺。

听说现在有中英文对照版本面世了，好事情。

顺便说一句，艾克教授这部著作在1944年出版，正值烽火连天的抗日岁月，艾克先生祖国德意志当时的纳粹政府，是中华民族仇敌日本帝国的盟邦。

祖国和朝廷，不是一回事。

（艾克教授夫妇合影）