看美剧《傲骨之战》S05E02学英语

本文作者：Yuki｜

审校：Juliet｜

排版：Anita｜

欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜

吼吼吼，女神来啦！这部大女主爽剧《傲骨之战》，第五季已经回归一个月了。
傲骨之战是一部紧跟美国政治时事的律政电视连续剧，喜欢看律政片的小伙伴们一定不要错过啦~今天我们就来看S5E2来学一些地道的口语表达吧~
1
please hold
请稍等

这个表达用于打电话的时候，类似用法还有：Hold on, please.
比如有人打电话过来问“Hello, is Jane there?”，你就可以回一句“Please hold.”或者” Hold on, please.”
2
originally from
来自

Marissa在做自我介绍的时候，说自己来自Chicago，用的就是这个表达。
Originally from一般是说自己出生在哪里，也就是最开始的家在哪里，可能现在已经从这个地方搬走了。而跟come from又有点不同，came from一般是指你从哪个地方来，这个地方一般是指现住址。
举个栗子，我去青岛玩，我现在住在上海，实际上我家在广东，这时候就可以说“I come from Shanghai, but I am originally from Guangdong. “
3
make shit up
瞎编；胡编乱造

Marissa在自我介绍的时候说她曾经嫁给了一个哑剧演员，但处不来就分手了，然后转头跟Carmen说她经常瞎编。这个表达其实是make sth up的变体，有瞎编的意思。
Make shit up用在比较不正式的场合里，shit这个词有些人会觉得带有一点冒犯的感觉，比如” Are you making shit up? ”这句话听起来似乎有点冲呢~但Marissa用在自己身上其实就是调侃自己。
所以我们可以从这里面提取make sth up/make up sth这个表达，
举个栗子：I made up a story to test him. 我编了个故事来测测他。
4
not necessarily
未必；不一定

Diane的客户Toni问Diane这是不是坏消息的时候，Diane说not necessarily。这个表达很常用，比如你在跟小伙伴一起看欧洲杯，小伙伴说，“ I think Italy is gonna lose the game.”，而你觉得还是有盼头的就可以说“No, not necessarily. “（是我没错了哈哈哈哈）
5
be in good hands
你有好手帮忙了；你会被照顾好的

Diane不能陪Toni上庭，而是让她的实习助手Pheobe陪Toni去。Toni面露焦虑，Pheobe就说了一句“You’re in good hands”来安慰她，意思是她会好好帮她的。
举个栗子，小组里有个小伙伴很担心小组作业做不完，作为大佬的你就可以安慰他，“Don’t worry about it. You’re in good hands. “（哭了，我也好想被大佬carry）
其实看到这个hand应该就能想到另一个表达，give me a hand，请给我一只手，Hand为帮手，这个表达的意思就是请别人帮个忙啦，这两个表达可以放到一起来记忆哦
6
wild-goose chase
白费力气；白跑一趟；徒劳无益的追求

Toni收到的传票开庭地点是9法庭，然鹅正式法庭里没有，保安说这是玩了个哈利波特的梗。Marissa便如是说，白跑了一趟。
这个表达字面意思就是野鹅的追逐，挺难追的是吧，所以就引申为徒劳无益的追求、白费力气的意思啦~有点像“竹篮打水一场空”的意思哈哈。
现在我们可以考虑一下，让某人白跑了一趟/白费力气该怎么说呢？这里可以扩展另外一个表达，就是send somebody on something，让某人去某个地方。所以有人想让我们白跑一趟就可以表达为：Someone is trying to send us on a wild-goose chase.
再举个栗子，王小二人长得很丑，但一直都很想成为一个演员，这样的梦想看起来挺难实现的。这时候我们就可以说：His scheme of being a movie star is a wild-goose chase. 他想成为电影明星的计划可以说是希望渺茫。
7
mess with someone
捉弄某人；逗某人玩

让Toni她们去9法庭，这谁信呐！所以Toni说原告是不是在“mess with us”。
比如说，“你们是在逗我玩吧”就可以表达为：You guys are messing with me, right?
8
be in the same boat
在同一艘船上；处境相同；面临同样的困境

Marissa和Toni找到了那个“法庭”啦，但是是个非正式的法庭，“法官”让Marissa来为Toni辩护，Marissa就说她不是律师，这个“法官”说“我也不是法官，我们处境是一样的”。这里用了be in the same boat，在一条船上，是个很具象的表达。
举个栗子：We can’t fight against each other. We need to work together. We’re all in the same boat. 我们不能自己人打自己人，而是应该团结起来，因为我们是一条船上的（处境相同，这还有点同舟共济的意思哈哈）。
9
Grounds
依据；根据；充分的理由

Marissa在对方律师说“That’s reasonable.”的时候提出了反对，对方律师一脸懵的问了一句“On what ground?”。乍一看，在什么地板上？？哈哈哈这里ground可不是地板，而是根据、依据的意思。
如果有人整天在怨天尤人，而自己不做任何努力，那你就可以说：You have no grounds for complaint. You just don’t work hard enough.
10
Just so you know
只想让你知道；跟你说哦；告诉你吧

Marissa说对方律师无权帮法官决定原告的话合理与否，“法官“觉得她说得很有道理。对方律师就说，法官，你听我狡辩，哦不，你听我解释，他这就用到了just so you know。
这个表达其实就是给人提个醒，让人准备好去听接下来的话。比如你老板今天心情很不好，你要给同事提个醒，你就可以说：Just so you know, the boss is in a terrible mood.
11
Put words in someone’s mouth
歪曲某人说的话；硬说某人说过某些话

Marissa在引导原告说一些对被告有利的话，对方律师就反对说她在歪曲原告说的话，硬说人家说过什么。
本来某人没说过这样的话，而这话被硬塞到嘴里，就是硬说某人说过某些话的意思啦。比如你的小伙伴对你喜欢的人说: She said she had a crush on you. 如果这句话是当着你的面说，而你又觉得不好意思你就可以狡辩道：No！She’s just putting words in my mouth.
好啦~以上就是我看《傲骨之战》S05E02总结的一些实用表达，小伙伴们都学会了吗？
美剧口语笔记小组招人啦

我们专注创作最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记！

扫码报名，一起干大事！

点个「在看」再走嘛~

赞 (0)

相关推荐