【第429期】音频学《论语·阳货篇第25章》“唯女子与小人难养”是何意？

音频学《论语·阳货篇第25章》“唯女子与小人难养”是何意？

17·25  子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”

“唯”，同“惟”。“孙”，同“逊”。

孔子这句话的意思是说：“只有女子和小人是难以同他们共处的。亲近了，他们就不知礼让；疏远了，就会怨恨你。”

本章的文意浅显而明白。孔子说女子与小人“难养”,主要是针对其性格特征上的弱点，即“近之则不孙，远之则怨”而言。所谓“难养”，是指难以与他们相处。文中包含有轻视妇女之意，也是毋庸讳言的。

古代注本对“女子”二字，多取其原意，也不回避轻视妇女之意。对本章提出诸多不同的新解，是近代以来的事。钱逊先生评价说：“有人从近代平等观念出发，批评孔子轻视妇女。这反映了近代以来社会思潮的变化，符合思想学术发展的规律，是正常的，可以理解。”至于有人为回避文中“轻视妇女”之意，而对文本另作别解，钱逊先生以为：“原文文意确有轻视妇女之意。在两千多年以前的宗法社会里，有轻视妇女的思想并不奇怪，不必讳言。站在今天的立场上有所批评是正常的，但不能为了辩白孔子没有轻视妇女的思想，而以一己之私意对原文另作别解。”钱逊先生的解读是实事求是的。

附：

【原文】

17·25  子曰：“唯①女子与小人为难养也，近之则不孙②，远之则怨。”

【注释】

 ①唯：同“惟”。②孙：同“逊”。

【译文】

孔子说：“只有女子和小人是难以同他们共处的。亲近了，他们就不知礼让；疏远了，就会怨恨你。”