波索纳罗的胜选，意味着巴西将迎来大幅右转
本文译自《华尔街日报》（10月28日）
英文标题：Conservative’s Win Signals Sharp Rightward Turn in Brazil
译文约2400字
英文原文见文末的“阅读原文”
………………
在巴西的总统大选中，一位前陆军上尉以压倒性优势赢得胜利，加入到世界上越来越多的反建制派领袖的行列，并使巴西这个拉丁美洲最大的国家大幅右转。
截止到周日晚，几乎所有选票清点完毕。贾伊尔·波索纳罗（Jair Bolsonaro）——这位1964-1985年间巴西右翼独裁政权的拥护者——获得55.1%的选票，战胜了左翼劳工党的费尔南多·哈达德（Fernando Haddad）。
伞兵出身的国会议员波索纳罗承诺开启一个“秩序与进步”的新时代，从而吸引了富裕和贫穷的选民，他们对肆虐的腐败和不断攀升的犯罪率深恶痛绝。
多年来，波索纳罗不断发表好斗性言论，经常冒犯女性、同性恋人士和巴西的黑人并威胁其竞争对手。胜选之后，他一改往日作风，以安抚和解的面目示人。
“请大家作证，本届政府将是宪法、民主和自由的捍卫者，这不单单是一个政党的承诺，或是我个人的空话，而是对上帝的宣誓。”他在里约热内卢家中的电视讲话中如是说。在早先的竞选活动中，他遭受到一次几乎致命的刺伤，现已逐步康复。
在妻子、一位手语翻译以及一名黑人士兵的陪同下，他承诺团结巴西人民，重申改革公共财政与发达国家达成更多贸易协定的计划。在随后发布到Facebook上的一段视频中，他声称特朗普总统给他打了电话，并“祝我们一切顺利。”
波索纳罗先生是一位虔诚的基督徒，最近在约旦河受洗。他还和福音派领袖一起祈祷。数千名支持者聚集在他的家门口、燃放烟花，并挥舞着巴西黄绿色的国旗。
“我们知道他并不完美，他和我们大家一样，说过一些蠢话，不知道收敛，尽管如此，他仍是我们最好的希望。”埃莉安娜·法尔考如是说。埃莉安娜是一位41岁的小学教师，脸上涂着黄绿色的条纹。与波索纳罗的众多支持者一样，她之所以投给这位前军人，是为了防止哈达德的劳工党卷土重来。“我们想摆脱这群左翼分子，”她在人群的欢呼声中喊道。
整个竞选期间，前总统卢拉的替身候选人（stand-in candidate）哈达德一直在努力消除选民对劳工党的仇恨。卢拉今年因腐败锒铛入狱。
在过去15年的大部分时间，劳工党统治着巴西，并见证了该国有史以来最严重的经济衰退，以及大规模的“洗车”腐败丑闻。（译注：“洗车行动”，是巴西一个刑事调查的代号。详情可参考wiki词条：Operation Car Wash）
哈达德在周日选举结果公布后表示，他将继续保护自己的支持者，后者担心波索纳罗会阻挠同性恋和女性的权利、霸凌政治对手，并对该国幼小的民主制度构成威胁。
“我能看到大家脸上的痛苦和恐惧……但不要害怕，我们会在这里，我们会和你们在一起，”他说。
周日的选举结束了巴西近来最动荡的选举活动，这场选举让许多家人和朋友反目。
现年63岁的波索纳罗，在去年9月份的暗杀中逃过一劫。他的主要竞选活动是在里约热内卢的家中举行的，并通过社交媒体发动支持者、奚落竞选对手。
与此同时，卢拉在巴西南部的牢房里继续对劳工党发号施令，经常与哈达德“促膝长谈”，后者注册为他的律师以确保定期的探视权。
“这么多的愤怒，我还是头一回见，”执业25年的巴西利亚临床心理学家格德斯（Wanderlei Guedes）如是说。他还说，大选期间与朋友、同事反目成仇、寻求治疗的病人一直络绎不绝。
波索纳罗的胜利标志着巴西政党制度的破裂（该制度于上世纪80年代中期军事统治结束后建立），也反映了世界各地反建制政治以及民粹民族主义的崛起。
波索纳罗代表之前鲜为人知的保守派政党PSL参选，成为1989年以来首位既非劳工党候选人、也非中间派政党PSDB候选人的总统。
“波索纳罗以较大的优势赢得总统大选，靠的是巴西选民强劲的反建制派（即反对巴西传统的政党和政治家）情绪，”政治风险公司欧亚集团的 Christopher Garman 如是说。不过，他还补充道，波索纳罗以后的路会很坎坷。选民不再抱有幻想，意味着留给他的蜜月期会很短，要通过他所承诺的深度财政改革会更加艰难，特别是他发誓不以政府职位换取国会（议员）支持。“他的非正统竞选看来会带来一个非正统的政府，”加曼说。
数月来，波索纳罗的崛起震惊了专家和竞争对手。他的支持者不仅有身家上亿的城市银行家还有亚马逊的部落居民，他吸引了不同社会阶层的选民，甚至让卢拉的众多前支持者改换门庭。
他承诺赋予警察击毙犯罪嫌疑人的大权，并支持平民武装自卫。该主张在这个国家备受支持，去年一年巴西发生了近64000起谋杀案。
27岁的 Raquel Nunes 是圣保罗的一位秘书，也是波索纳罗的坚定支持者。她说，“天一黑，我就害怕出门。但是，他会解决问题的，他会采取强硬手段，空谈于事无补，我们需要诉诸武力。”
作为传统家庭价值观的拥护者，波索纳罗得到了福音派基督徒的支持，他们现在占到巴西人口的三分之一。与此同时，他主张开放经济、削减20%公共债务的计划，也为他在金融界赢得同样忠诚的追随者。
9月中旬以来，巴西股市和汇市因其获胜的前景而上涨逾10%。
但是，他提倡体罚儿童以阻止他们“变成同性恋”，并主张女性理应比男性拿到更低的薪水，这些言论吓坏了大批选民。
其中就包括他自己的许多支持者，他们说，他们之所以支持这位前军人，主要是他是替代劳工党的唯一选择。
波索纳罗的反对者担心，他放松环境控制、促进采矿和农业活动的计划，将对亚马逊雨林造成毁灭性影响。
他们还指出，他公开为酷刑辩护，并选择军方将领担任政府要职，这对民主构成了威胁。
尽管许多穷困的选民仍然站在劳工党和卢拉一边，但一些人表示，他们现在愿意大胆支持波索纳罗，希望他能恢复巴西的经济和街头秩序。
“他是我们变革的唯一机会”，42岁的 Rafaela Teixeira 如是说。这位家住里约热内卢贫民窟的椰子汁售货员说还说，巴西飙升的谋杀率不利于商业发展。“外国人不想来这里，因为缺少安全保障而且常有人横死街头。”
与周日的许多选民一样，她说，2016年对卢拉继任者迪尔玛·罗塞夫的弹劾，让她有信心选一位更激进的总统。波索纳罗可能在（明年）1月1日就职，他只有取悦民众，才能保住自己的职位。Teixeira 说，“否则，我们就会把他提起来，一脚踹出去。就像对待迪尔玛一样。”