文博读英文诗：Together is Better|诗塾课（180）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ Together is better
By Constance Keremes
Baseball is no fun at all,
Without a friend to toss the ball.
Camping out would be a bore,
Without your brother to hear you snore.
Piano notes would sound all wrong,
Without a friend to sing along.
Ice cream would not taste as sweet
Without your sister to share the treat.
Cleaning up is hard to do
Without your dad to help you too.
From morning until the day is done
Friends and family make things fun.
(选自加州教材G2L001)
作者简介
Constance Keremes, 美国知名的绘本作家，儿童阶梯书作家。有多部作品入选美国教材。其中代表作品有：《the boxs》、《The abc street fair》、《 A Ball Of Clay》、《The Endless Winter》等。
中文试译
一起会更好
没有一个朋友来投掷球，
棒球一点也不好玩;
没有兄弟听你的呼噜，
露营实在无趣；
没有朋友来合唱，
钢琴音符听起来都是错的；
没有姐妹来分享美味，
冰淇淋尝起来也没有那么甜；
没有爸爸的帮助，
清理房屋是如此艰难；
从清晨到天黑
朋友和家庭才能产生乐趣！
（不可抗力 译）
作品赏析
作品清丽脱俗，简洁明快。诗人罗列了几种没有朋友、没有亲情的状况下，孩子孤独而无趣的反例，来印证来自家庭和朋友的爱，使生活才充满了乐趣。
棒球运动，户外露营，合唱演出，分享美味，清理房间等等事例，是孩子们生活中司空见惯的行为和运动。若只是独自一人的运动，个人操作的行动，让日子变得无趣，厌倦和艰难。孩子的口气是怀念友谊和亲情的。
当我们拥有亲情的关照，友谊的陪伴时，生活就充满了欢乐。然而，当人们习惯于这一切，就会忽视那些平平常常的关照和陪伴。一旦失去和消失，那种失落和枯燥，就会再次降临。
所以，孩子们，我们要珍惜眼前的亲情：爸爸妈妈的呵护，兄弟姐妹的陪伴，朋友同学的相处，都会留下美好的记忆，给生活带来多彩的光亮，令欢笑永驻，幸福常在。
人类是群居的生物，之所以得以生生不息，不断进步的根源就在于无尽的亲情和互相依靠与支撑的友情。而这些浓烈而长久的情愫，也让我们每个个体受益良多，在社会里，在家庭里享受着欢笑和欣慰。所以，我们也要说，在一起，真的很好!
阅读指南
父母读给孩子听全文，八岁+ 听
适合九岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者： 文博（9岁）
配乐曲：Together With You (Original Mix)
作者/演奏者：InfiniteMusic
专辑：Chill Time 2014
配乐曲选用中国唯一入驻全球顶尖电子乐电台纽约Friskyradio的团队InfiniteMusic的乐曲。《Together With You》整曲飘渺舒展，随性空灵。富有异常悠远和宽广的意味。
今天诗塾的朗读者，是文博小朋友。他来自南京，目前就读四年级。他热爱诗歌，不仅读诗还能写诗，文笔清爽舒展。他在阅读加州教材的时候，大胆尝试这首英文诗，将自己的理解与经历注入其中，取得了舒缓流畅的良好效果。
我们今天读英文诗，进一步拓展阅读，并保持国际化的视野。也是面向未来，吸取先进的理念，做更好的自己的上佳途径。希望大家多多尝试，大量阅读。诗塾在这里等你们来交流和探讨，共同进步。
英文朗诵合集
迦元读英文诗：Over the Fence|诗塾课（52）
迦元读英文诗：弗兰德斯战场|诗塾课（108）
Daniel读英文诗：未走之路|诗塾课（131）
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏