外国的月亮——国外月亮诗歌欣赏（1）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
外国的月亮是不是比中国的圆呢？这个问题肯定困扰着同在一轮圆月下的你，我，视角不同，观念不同，往往引来不同的感受和不同的触动。
我们诗塾推出国外月光诗歌欣赏，给你一帧不一样圆的月光......
………………………………
皓 月
[法国] 魏尔伦
皓月闪烁在树林，
枝干上 树叶下
发出一种声音
啊，心上的人。
池塘像深邃的明镜，
倒映着黑色的柳影，
风在柳梢啜泣嘤嘤……
梦幻吧，是时候了。
辽阔，温馨的宁静
似乎走下
星光闪烁的苍穹
这正是美满的时刻。
(葛雷 译）
………………………………
月 亮
[美国]马克·斯特兰德
打开夜晚这本书，翻到
月亮，总是月亮，浮现在
两朵云之间的一页，它缓缓地移动，时间
好像已经过去了，在你翻开下一页之前，
在那里，月亮，现在更亮了，它垂下一条路
引领你离开熟悉的一切，
到那些你希望的事情发生的地方，
它孤独的音节像一个句子悬在
感觉的边缘，等待你再一次说出
它的名字，当你从书页上抬眼
然后合上书本，依然感觉到它好像
住在那片光里，那个骤然而降的声音的天堂。
（舒丹丹 译 ）
………………………………
月 亮
[阿根廷]博尔赫斯
——给玛丽亚·儿玉
那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看她，她是你的明镜。
（西川 译）
……………………………
对 月
[德国]歌德
你又悄悄地泻下幽辉，
满布山谷和丛林，
我整个的心灵又一次把烦恼消除净尽。
你温柔地送来秋波，普照着我的园林，
像挚友的和蔼的眼光，
注视着我的命运。
在我的胸中还留着哀乐年华的余响，
如今我只是影只形单，
在忧与喜中彷徨。
流吧，流吧，可爱的溪水，
我不会再有欢欣，
那些戏谑、亲吻和真情，
都已经无踪无影。
可是你也曾一度占有十分珍爱的至宝！
我永远也不能把它忘掉，
这真是一种烦恼！
溪水啊，莫停留，莫休止沿着山谷流去吧，
和着我的歌曲的调子，
淙淙潺潺地流吧。
不论是在冬夜，
当你泛起怒潮的时候，
或者绕着芳春的嫩草滟滟流动的时候。
谁能放弃了憎恨之念，
躲避开尘寰浊世，怀里抱着一位挚友，
同享着人所不知，
人所梦想不到的乐趣，
就在这样的夜间，
在心曲的迷宫里漫游，
那真是幸福无边。
………………………………
挡 住 那 个 月 亮
[英国]托马斯·哈代
闭上窗户，拉起窗帘，
挡住那悄悄溜来的月亮，
她的装束大像她以前——
当我们的诗琴还未积上
岁月的尘埃，我们念到的名字
还未刻在石碑之上。
莫要去踏沾了露水的草坪
去观望仙后座的模样，
还有大熊座和小熊座，
以及猎户座的闪烁的形象；
闭门不出吧；我们曾被那番景色吸引，
当美好的东西仍末凋亡。
让午夜的香气缠绵不逸。
切莫去拂除花束，
唤醒那同样的甜蜜情意，
像当年由香气向你我吹拂
那时节，生活就像在欢笑，
爱情美好得如人们的描述！
在普通的亮着灯光的屋中
囚禁起我的思想和双眼，
让机械性的话语制造出来，
让略黑的细节赤裸地呈现；
人生初开的花朵何等芬芳，
它结出的果实又何等辛酸！
（吴笛 译）
………………………………
月 亮 的 孩 子
[美国]詹姆斯·赖特
月亮把一两根羽毛掉落到田野里.
黑麦在倾听
别动
现在
它们在那里,月亮的孩子,在尝试
它们的翅膀
在树木之间,一个纤细的女子抬起她可爱的
面庞的影子,现在她步入空中,现在她彻底
消失,在空气中
我独自站在一棵老树下,我不敢呼吸
不敢移动
我倾听
麦子斜靠着它的黑暗,
我斜靠着我自己的
………………………………
水 边 月 夜 之 歌
[日本]佐藤春夫
相思不断恼人，
一任寒月沐身。
心怀愁绪难遣，
水中冷光粼粼。
我身即如朝露，
不免情思绵绵。
纵然身轻人微，
因君得洗忧心。
(吴树文 译)
………………………………
月 亮
[俄罗斯]普希金
孤独、凄怆的月亮，
你为什么从云端里出现，
透过窗户，向我的枕上
投下清辉一片？
你的忧郁的脸容
引起我悲伤的浮想，
和爱情的无益的哀痛；
骄傲的理智难以抑制的愿望
又在我的心头重新激荡。
飞走吧，往事的回忆，
不行的爱情啊，请你安息！
已不会再有那样的月夜，
当你以神迷的光线
穿过幽暗的梣树林
将静谧的光辉倾泻，
淡淡地，隐约地
照出我恋人的美丽。
情欲的欢快啊，你算什么？
怎能比真正的爱情和幸福，
那种内在的美的欢乐？
已逝的喜悦怎能再往回奔？
光阴啊，那秒秒分分
为什么如此飞快地消失？
当那朝霞突然升起
月亮啊，你为什么要逃走，
沉没在那明朗的蓝天里？
为什么天上要闪出晨曦？
为什么我和恋人要别离？
（1816年）
……………………………
致 月 亮
[英国]雪莱
你脸色为何如此苍白？
莫非倦于攀登高空、凝望大地？
你置身在星辰之间，
恰似异乡的游子，没有伴侣，——
永远亏盈交替，象一只忧伤的眼睛，
寻不到值得长久眷恋的物体？
………………………………
月 光
[俄罗斯]巴尔蒙特
每当月亮在夜雾中开始闪耀，
挥舞一把漂亮而又温柔的银镰，
我的心就会向往另一个世界，
沉迷于远方的一切，那一切漫漫无边。
我像一个不安的精灵，在幻想中疾飞．
奔向森林，奔向山峦，奔向白皑皑的雪山顶上，
我在安谧的世界上空不曾入睡，
甜甜地哭泣，我呼吸着明朗的月光。
像埃尔弗一样在光网里摇摆，
吮吸这些苍白的光晕，
我在听“沉默”如何进行交谈。
亲人们的痛苦离我十分遥远．
我也不参与整个大地的纷争，
我是微风的呼吸，我是云彩。
（飞白 译）
……………………………
月 光 诗
[瑞典] 马丁松
梦的唯一出路，
来自大地的月光小径，
一天黎明，它悄然而惊恐地沉没
在穷困而寒冷的海中。
在一条银光闪闪的月光小径旁，
他曾常和她坐在一起，
如今沙砾般沉甸甸的月光，
在帕特·诺斯特沿岸的海底。
象他们的头发一样，村舍渐成灰色，
面对那不倦的海风。
自奥克尼远道而来的广阔风暴，
掠过教堂的墓地。
………………………………
月 夜
[德国]艾兴多尔夫
好似苍穹
安祥地低吻着大地，
又如大地在花卉丛中
与天空梦幻幽会。
微风轻拂原野，
掀起一片轻轻的麦浪，
树林低声悄语，
夜空星光明亮。
思想张开了
飞翔的翅膀，
越过寂静的田野
犹如飞回自己的故乡。
(曹乃云 译)
1965年
支持原创 欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com