中东欧儿童诗选（1）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
习惯上一般将如下16个国家：波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、斯洛文尼亚、克罗地亚、罗马尼亚、保加利亚、塞尔维亚、黑山、马其顿、波黑、阿尔巴尼亚、爱沙尼亚、立陶宛、拉脱维亚等作为中东欧来划分。中东欧国家有着神秘、深邃、厚重也有着风趣的意味。反映到诗歌，特别是儿童诗来说，其中的幽默、十足的趣味性以及天真浪漫到骨的风情，着实让我们心旷神怡，并深为折服。
今天，诗塾就给大家带来一些代表性的中东欧儿童诗给大家欣赏和阅读。
……………………………………
什么，为什么，怎么样？
[匈牙利]哈尔什
夏天时，冬天在哪里？
冬天时，夏天在哪里？
天亮时，黑暗在哪里？
是什么时候呀，是谁呢？
树叶不动的时候，风在哪里？
风从哪儿吹来，又吹向什么地方？
夜里，白天那太阳在哪里？
白天，夜里那月亮在什么地方？
为什么河水会不停地流动？
湖是站着不动的水吗？
鱼儿也能在空中游吗？
雨只会下，不会飞吗？
什么？为什么？怎么样?
这些答案都往哪儿找？
大人都这样回答我：
你大起来就什么都会知道！
可是我等不到长大，
就想把什么都弄明白，
为什么，太多的为什么，
一天到晚我都在心里猜。
………………………………
泪
[前捷克斯洛伐克] 格鲁宾
谁想哭鼻子谁哭去吧。
我倒不哭。
那玩艺儿我不喜欢，
我还为爱哭鼻子的小朋友可惜哩，
因为漾着泪水的眼睛看不见太阳！
………………………………
读 吧， 小 牧 童
[保加利亚]代佐夫
在一棵核桃树的阴凉下，
我看见一个小牧童坐着，衣衫褴褛——
两只眼睛紧盯着破旧的识字课本。
“你在读什么，亲爱的小伙计？”
“我在读A，B。”
读吧，读吧！这本小玩意
今天会在世界上创造奇迹，
它是上帝亲自留给我们的第二个太阳，
它能唤醒沉睡者，使健康的人更明理。
你读吧：A，B。
它比钻石和黄金更珍贵：
你读吧！它能使盲人见天日——
全世界都从这口泉眼里汲取清流——
下点工夫它就会重重赏你、
你读吧：A，B。
是啊，它是太阳。那些活活葬身在
精神的黑暗中的人应该感到羞耻！
读吧，你读了它就会变成一个新人，
一个能在世界上斗争的大力士。
你读吧：A，B。
你年纪虽小，但要肯在这里花力气——
不花力气任何时候都不会有成绩！
有了强壮的身体再有学识——
你就真正掌握了成功的奥秘。
你读吧：A，B。
………………………………
祝 你 晚 上 好
[罗马尼亚]爱明内斯库
鸟儿倦了
飞到枝桠间
躲进了巢
祝你晚上好
天鹅划过水面
藏进芦苇睡觉
愿天使与你同在
祝你晚上好
树林静悄悄
泉水叮咚敲
花儿睡觉了
祝你晚上好
月色正朦胧
梦幻把一切笼罩
和谐的世界
祝你晚上好
………………………………
镰 刀
[罗马尼亚]阿尔盖茨
天上弯弯的新月
一下落到了麦地里
割麦人捡了起来
给它安上了一个把子
它在晚霞中闪光
它割完小麦又割大麦
镰刀太像弯弯的月亮了
像得分不清是兄是弟
月亮镰刀很锋利
李雅娜割得很麻利
一下子就是一大捆
一会儿就是一大堆
月儿在天上走着
往下越看越高兴
瞧他那铁打的兄弟
在地上干得有多欢
（韦苇 译）
………………………………
人 人 为 人 人
[波兰] 图维姆
石匠盖房子,
裁缝做衣服,
但是裁缝要是没有屋,
露天他可怎么干活。
要是没有巧手缝衣服，
缝出裤子缝围腰，
石匠光着膀子干活，
他可怎么受得了！
烤面包的师傅，
穿鞋子得拜托鞋匠，
鞋匠不吃面包，
哪能缝得这么欢？
这道理一说就明白：
我们干得样样都不可少。
那么让我们就好好干吧，
诚实，互助又勤劳！
………………………………
火 车 头
[波兰] 杜维姆
一排大轮子转起来，越转越快，
一节节车厢在眼前闪过去，
它们都变得这样轻，
轻的呀就像一个大皮球！
切哩喀嚓，切哩喀嚓，
切哩喀嚓，切哩喀嚓！
………………………………
坐 在 飞 机 上
[波兰] 杜维姆
群山就像一个小墩，山谷仿佛是绿色的头巾，
河流像小蛇在蠕动，湖的大小还不如一只盘，
树木成了草丛，人小得像尘粒儿，
奶牛一下都成了虫虫，房屋跟火材盒一样，
屋边的鸡当然一点也看不见！
………………………………
全 都 知 道 的 佐 西 亚
[波兰]杜维姆
懂啦，
懂啦，
我已经懂得够多啦，
啥我都知道：
我不知道的还有什么！
妈妈开口问佐西亚：
“我的女儿呀？
谁呀谁是小傻瓜？”
佐西亚当然还是一句话，
对妈妈挺神奇地回答：
“是我呀！”
…………………………………………
季 节
[波兰] 米沃什
透明的树，蓝色的早晨飞满了候鸟。
天气还很冷，因为山里的雪还没消掉。
…………………………………………
野 菊 花
[前捷克斯洛伐克] 赫鲁宾
白色的野菊花，
一身是白色的细毛毛，
她们姐妹都很想像，
在草地上不停的舞蹈。
风是个会吹笛子的男孩儿，
他和野菊花一起吹着舞者，
风跟她们跳一阵就走了，
因为还有许多野菊花等着他去跳。
…………………………………………
蒲 公 英
[前捷克斯洛伐克]切普捷科娃
太阳真阔气，
大把的金币
洒满一草地。
蒲公英啊遍地黄，
我采了一把握手上。
你瞧见了吗？
我还编了个花环
戴头上。
等我一进咱家门，
妈妈几乎不敢相信，
原来我带着一圈金灿灿的蒲公英。
她抬头朝天看了看，
还以为是暖和的太阳
笑眯眯地来到了
咱们家。
…………………………………………
我 要 生 起 气 来
[前捷克斯洛伐克]奈兹瓦尔
我要生起气来，
就一个人到非洲去。
我有一具木马，
我骑着它远远地跑掉。
在非洲，饿了我吃橙子。
妈妈，爸爸，奶奶，姥姥，
我一个也不想念，
要是我心里不好受，
我也不会哭，不会伤心。
非洲有许多蝴蝶，
它们一天高高兴兴的，
它们会飞到我头上来，
给我讲各种各样的故事，
那声音像梦，轻轻的。
支持原创 欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果手机用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏