译诗|左右：古诗新译五首

静夜思

唐  李白

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

【唐诗意境新译】

瓶中信

一个人躲在远方。像漂移的月亮

躲在别家门口的故乡

童时的屋后，遥远的山涧和满坡的紫荆

多像你眨在天上褐色眼睛的星星

异乡的森林，隐隐的冷。我曾经许诺蓝蝶和山泉

要在每年的六月，结下你喜欢的麦子

和狐狸偷吃过的葡萄

去年的天空下着雨。你写给我的信

我的眼泪读了很多遍

鹿柴

唐 王维

空山不见人，

但闻人语响。

返影入深林，

复照青苔上。

【古诗意境新译】

树林里

夜晚挺拔得寂静，四周葱茏
树林里，枫叶树下
一群蚂蚁静静守着一只蚂蚁的亡灵
大地口吐白霜，露珠颤颤微动

一棵树朝另一棵树的肩头，在风幕下慢慢靠拢

夜宿山寺

唐 李白

危楼高百尺，

手可摘星辰。

不敢高声语，

恐惊天上人。

【古诗意境新译】

亲爱的盖

亲爱的盖，天黑了我在等你

天亮了我还在等你

西翠花山上的草房子空了

我们一起搬一些星星进去住吧

木兰花·拟古决绝词柬友

清 纳兰性德

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

【古词意境新译】

错过

永远记得。在地铁口，车门快要关上的那一刻

我突然抬起头，看见一张飘过来的脸

那一次，我看了你一眼，就喜欢了很久

离思五首（其四）   
唐 元稹

曾经沧海难为水，

除却巫山不是云。   
取次花丛懒回顾，

半缘修道半缘君。

【古诗意境新译】

将来

将来我要这样活过余生：

简单的房子里只有一把木椅，一张云床。珍惜简单的家具

和简单的人。给理想配上蔚蓝的布

多余的东西不要侵进来，包括阳光和有毒的灰。

不买人情，不欠世故。不许车往人来，风轻不必云淡

养一只蜘蛛，辨别遗老的方向。特别允许：织一张干净的网

一张就好。

藏尽古书，度完光阴。吻够爱人睡眼惺惺的唇

悯农（其一）

唐 李坤

春种一粒粟，秋收万颗子。
四海无闲田，农夫犹饿死。

【古诗意境新译】

悯农

我穷

穷得只剩

一片祖传下来的土地，衣着褴褛的蚯蚓帮我耕着

我穷

穷得早已与空气隔绝

蚂蚁用它荒芜的触角

拼命去填补大树的窟窿

在今夜

月亮是穷的

苍茫山河是穷的

明天也是穷的

也但愿

世间所有的富翁

都是穷的

【注释】我对自己创作的诗里所理解的意境，与读者可能尽有不同。但愿大家喜欢。