诗词笔记：梦想山阴游冶，深径碧桃花谢

如梦令

作者　贺铸

梦想山阴游冶，深径碧桃花谢。曲水稳流觞，暖絮芳兰堪藉。萧洒，萧洒。月棹烟蓑东下。

　　

　　

注释

山阴，浙江绍兴古县名。贺铸自称祖籍山阴，是贺知章后人。山阴是风景秀丽的代名词，《世说新语》上有两处说到山阴，王子敬云：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。若秋冬之际，尤难为怀。”顾长康从会稽（绍兴）还，人问山川之美，顾云：“千岩竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚 。”

游治，有多种意思，如逛妓馆、放荡等，这里的意思是出游行乐。同样用法的诗句如王安石诗：“游冶水边追野马，啸歌林下应山君。”（这句诗里的野马指云烟，山君指老虎）

曲水流觞，这是古代一种习俗，每年春天三月上巳（后改为三月初三）在水边进行祭祀活动，除去邪祟，叫修禊或祓禊。其间有一个活动，就是用酒杯盛酒放到水面上，流到谁跟前停住了谁就喝酒。最著名的一次祓禊是，王羲之在兰亭偕亲朋谢安、孙绰等42位全国军政高官玩“曲水流觞”。他们更偏重于诗酒。据史载，在这次游戏中，有十一人各成诗两篇，十五人各成诗一篇，十六人作不出诗，各罚酒三觥。王羲之将大家的诗集起来，用蚕茧纸、鼠须笔挥毫作序，乘兴而书，写下了举世闻名的《兰亭集序》，被后人誉为“天下第一行书”，王羲之也因之被人尊为“书圣”。而《兰亭集序》也被称为“禊帖（音tie，第四声）”兰亭在绍兴，绍兴“典水流觞”传统承续了千年，到现在还继续。

堪藉，可以做垫子。藉，衬垫。

月棹烟蓑东下，以月光为棹，以烟云为蓑衣，顺水东下。《晋书》上说，（王徽之）尝居山阴，夜雪初霁，月色清朗，四望皓然，独酌酒咏左思《招隐诗》，忽忆戴逵。逵时在剡，便夜乘小船诣之，经宿方至，造门不前而反。人问其故，徽之曰：“本乘兴而行，兴尽而反，何必见安道邪！”

　　

　　

试翻译如下

梦想到山阴游玩，幽深的小径上碧桃花飘谢如雨。弯曲的水流稳稳地飘着酒觞，温暖的柳絮、芬芳的兰花可作坐垫。潇洒呀潇洒，以月为船桨，以云烟为蓑衣，我顺流东下。

　　

　　

赏析

李清照的《如梦令·常记溪亭日暮》与此词有相似之处，不同的是李清照的是写实，是回忆过去的一次沉醉忘归途，这首词是梦想，所以这首词写更美丽更潇洒，但两者都有一个共同之处，回忆与梦想，都是对眼前处境的不满足，是对精神的振奋，细读这首词，桃花芳兰薰润身心，月棹烟蓑伴我东行，真能让人一吐胸中闷气。