诗词笔记：红欲断、杏开素面

东风第一枝·咏春雪

作者　史达祖

巧沁兰心，偷粘草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒较浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。

青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑。寒炉重暖，便放慢、春衫针线。恐凤靴、挑菜归来，万一灞桥相见。

注释

兰心，兰花的蕊。这两个字诗词中常出现。常用于拟人化，如：柳永《玉女摇仙佩》词：“兰心蕙性，枕前言下，表余深意。”如吕渭老的词：“新燕又双，兰心渐吐，嘉期趁取花朝。”

草甲，草木萌芽的外皮。因其外面有角质，故称甲。（这是我的理解，查了好半天，没查到出处。抱歉）另外有一个词，叫风兵草甲，但这个词从草木皆兵上化来，草甲是以草为盔甲（代指战士），意思与这里不合。

东风欲障新暖，这是个乱语序的句子，正常的语序是“欲障东风新暖”，就是春雪要屏蔽东风和新春的暖和。

谩，徒自，一厢情愿的意思。如李清照的词：“我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。”这里的意思是说，空自寒凝在青瓦上，却难以留存。

信知，深知，确知。

暮寒，将要尽的寒气。

行天入镜，这里化用了唐韩愈《春雪》诗：“入镜鸾窥诏，行天马度桥”，以镜和天来喻地面、桥面积雪的明净，让人感觉鸟飞雪面像飞在镜面上，马走桥面像走在天空上。

误了双燕，暗含着上一次注释的燕传书的的故事。就是误了接到书信。

柳回白眼，这是说雪花落在柳树上，柳眼就变成白色的了。柳树叶芽刚出，像眼睛睁开一样，故称柳眼。柳眼被雪，就觉得变成白的了。柳眼也是经常被诗吟咏的对象，如向子諲的词：“柳眼风前动，梅心雪后寒。”

旧游忆着山阴，这里用了晋代王子猷雪夜泛舟访戴安道的典故。王子猷酒喝多了，让人驾舟载他去见戴安世，到门前却回来了，别人问他为什么，他说：“乘兴而来，兴尽而去，何必见戴。”

后盟遂妨上苑，用的是司马相如的典故。司马相如参加梁王兔园之宴，因下雪而迟到。这个故事我在《史记》上没有看到，只在南朝宋谢惠连《雪赋》里看到这样的话：“梁王不悦，游于兔园。乃置旨酒，命宾召邹生，延枚叟。相如末至，居客之右。”上苑应该是进苑的意思。

熏炉重熨，熏炉重新点燃来烘烤取暖。熏炉，是古时熏香和取暖的炉子。熨，烘烤。如熨炉。

挑菜，是个节日。唐宋时盛行。到了二月二这天，不论皇亲国戚，还是平民百姓，都要挖野菜，但不只是为了吃，还有一些仪式来增加玩乐的意味。

灞桥，是唐朝长安人送别的地方。灞桥还有一个与雪有关的典故，说有人问郑綮：“相国近有新诗否？”对曰：“诗思在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之？”

试翻译如下

春雪巧妙地沁入兰花花心，悄悄地粘上春草，仿佛想挡住了东风和刚生出的暖意。雪花空自凝在碧瓦上却难以留存，由此确知将要结束的寒冷其实很浅。弄出这样轻松纤软的春雪，人走路就像在天上镜中走。我想故乡层层的帘子也不会卷，这将误了来送信的春燕。

青色还是不能被雪全覆盖，柳枝沾雪柳眼变白，刚开的杏花形成的红霞也要断了，雪给红杏开了个素白的妆面。想过去雪天出游是那王徽之山阴访戴的故事，雪天妨碍得司马相如，违了约定时间，耽误了参加兔园宴会。深闺中又把熏炉点燃来取暖，暖和了就放慢了做春衫的针线。恐怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与春雪相见。

赏析

史达祖深受周邦彦、姜䕫影响，在词的遣词造句上十份讲究。看这首词，几乎每个字都是千锤百炼出来的。“巧沁兰心，偷粘草甲”中的“巧沁”“偷粘”都是很用力地锤炼。“青未了”“红欲断”，说得恰到好处，极有分寸。“柳回白眼”“杏开素面”，写得极形象，宛然在眼前。这些都是王国维所说的“不隔”。

然而，过度用力，也失去“清水出芙蓉，天然去雕饰”的自然之美，清朝周济评论说：“梅溪甚有心思，而用笔多涉尖巧，非大方家数，所谓一钩勒即薄者。梅溪词中，喜用偷字，足以定其品格矣。”王国维在《人间词话》中说：“周介存谓：'梅溪词中喜用偷字，足以定其品格。’刘融斋谓：'周旨荡而史意贪。’此二语令人解颐。”说明王国维也大致赞同周济的评论。