古诗词日历 | 虞世南《蝉》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

秋蝉垂下触角，像帽缨一样，吮吸清净的甘露，流动的响声出自稀疏的梧桐。

秋蝉居住在高处声音自然传得很远，并不是凭借秋风帮忙的缘故。

注释

垂緌（ruí）：古人结在颔下的帽缨下垂部分，蝉的头部伸出的触须，形状与其有些相似。

清露：纯净的露水。古人以为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。

流响：指连续不断的蝉鸣声。

疏：开阔、稀疏。藉：凭借。

赏析

这是初唐大诗人虞世南的一首咏《蝉》诗。与骆宾王的《在狱咏蝉》，李商隐的《蝉》成为唐代文坛“咏蝉”诗三绝。

虞世南是唐贞观年间画像悬挂在凌烟阁的二十四勋臣之一。其人博学多能，高洁耿介，与唐太宗谈论历代帝王为政得失，能够直言善谏。为贞观之治做出独特贡献。为此，唐太宗称他有“五绝”（德行、忠直、博学、文辞、书翰），并赞叹：“群臣皆如虞世南，天下何忧不理！”足见其为人。

这首“咏蝉”小诗，就是虞世南为官时期，交给唐太宗的一首习作，表现了自身的清廉与勤勉，品格出众，不入流俗。

表面上这是一首“咏蝉”诗，实际上这是一首“自喻”诗，以蝉写自己。

首句，垂緌饮清露。“垂緌”二字，就点出了蝉用细嘴吮吸清露时的样子，仿佛是官员对待老百姓的样子。“清露”二字，写出蝉的饮食特性，同时也表明自己的廉洁。一语双关，步步写蝉，笔笔写自己。可爱的蝉儿仿佛正化身为诗人自己。

二句，流响出疏桐。写蝉儿的声音以及居住的生活习性。蝉儿的声音连绵不断，一声声努力地歌唱着，不知道疲倦，不晓得偷懒，仿佛象征着诗人自己勤勉工作，不知道疲倦一样，令人想起其工作兢业的样子来。

三句，居高声自远。一个“高”字，就点出了诗人的品格自高，影响自远，不需要标榜自己，而声誉自出。只要清清白白为官，老百姓自然会说你的好，而不需要宣扬。蝉儿因为站得高，声音也就自然飘得远。这里也是一语双关，写蝉声高远即是写自己清誉在外。

末句，非是藉秋风。是一种对蝉声的肯定和赞扬，是其自身站得高，唱得响的结果，而不是秋风帮忙的缘故。这里也是说诗人自己并不是借助宣传标榜自己来达到好名声，而是自自然然，通过修身养性，廉洁自律，勤勉踏实，养一身正气，来收获好名声。

这种文人骨子里的清高与高洁，被虞世南用一只小蝉表达出来，真是功力非凡，令人惊叹。这也是其通过自身修炼，自然而至练就的结果。

读完小诗，不禁令人心生敬意。尊敬一只小蝉的努力，也尊敬大诗人的努力，愿每个人都能在努力中实现自我，留得一世好名声。

遇见是缘，点亮在看