《唐诗鉴赏辞典》第四百六十八首《夏夜宿表兄话旧》（窦叔向）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析四】
【中唐·窦叔向·七言律诗】
夜合花开香满庭，夜深微雨醉初醒。
远书珍重何曾达，旧事凄凉不可听。
去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零。
明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青。
拼音版：
[作品介绍]
《夏夜宿表兄话旧》是唐代诗人窦叔向创作的一首诗。此诗主题为怀旧与惜别，诗中描述诗人与表兄夜晚一起畅聊往事，回忆旧时场景，抒发诗人的亲故久别，老大重逢的感慨之情。全诗技巧浑熟，风格平易近人，语言亲切有味，感情真实动人，堪称“情文兼至”的佳作。
[注释]
[译文]
[作者介绍]
壹／
窦叔向在唐代宗时为宰相常衮赏识，仕途顺利平稳。而当德宗即位，常衮罢相，他也随之贬官溧水令，全家移居江南。政治上的挫折，生活的变化，却使他诗歌创作的内容得到充实。此诗当作于诗人出为地方官之后的一个夏天，具体创作年份未得确证。
整体赏析
这是一首平易自然的抒情诗。诗的主题是怀旧与惜别。首联从视觉、味觉等角度描述诗人与表兄在夏夜庭院中重逢畅饮所见的夜合花开、细雨蒙蒙的景象。诗人首先由深夜酒醒落笔。“夜合花开香满庭，夜深微雨醉初醒”。久别重逢，又是中表至亲，自不免开怀畅饮，一醉方休。等到深宵酒醒的时候，微雨萧疏，花气袭人，显得格外宁静。白天初见时由于诸多烦扰，未及细述衷曲，现在夜深人静，正好翦烛西窗，畅聊往事。
二、三两联着重写话旧的内容。“远书珍重何曾达”，是说相互远离，虽曾写过信，互道珍重，但都没有收到，以至于音问皆绝。“旧事凄凉不可听”，是说今日重逢，可以当面诉说别后的事情了。然而，所发生的事情又使人感到凄凉，不忍心听下去。“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零”两句谈今昔的变迁。当初分别，表兄的儿女尚幼，今日相见，尽皆长大成人，可欣慰，亦可嗟叹。当年见过的亲友，不少已经辞世。白云苍狗，变幻无穷，逝者如斯，人生易老。抚今追昔，感慨万端。
末联归结到话别，其实也是话旧。聚散匆匆，人生无定，今夕相聚，明朝又将分手。“明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青”两句，是想象明朝分别的情景。“又是孤舟别”，一个“又”字，表达了诗人对动荡生活的厌倦。今日相晤，亲情无极，明朝一别，孤舟飘零，想到此，真令人惆怅万分。想起那黄河边，桥头下，亲友搭起饯饮的青色幔亭，又要见到当年离别的一幕，真叫人犯愁。最令人难受的怕是明朝河桥边的送别宴了。“那将来的酒共食，尝着似土和泥”（王实甫《西厢记》第四本第三折）。相逢重别的新愁，其实是勾起往事的旧愁；明朝饯别的苦酒，怎比今晚欢聚的快酒；所以送别不如不送，是谓“愁见”，这两字将诗人惜别之意尽情托出。这两句结束了话旧，也等于在告别，有不尽惜别之情，有人生坎坷的感慨。
诗从“酒初醒”起，到“酒幔青”结，在重逢和再别之间，在欢饮和苦酒之间，这一夜的话旧，也是清醒地回顾他们的人生经历。
这首诗的特点是亲切自然。诗中语言朴素，真如对床夜语，闲话家常，朴素中自有一番真趣。司空图《诗品》论“自然”一格时说：“俯拾即是，不取诸邻。”又说：“真与不夺，强得易贫。”其意大抵谓一依自然，无须离饰。如出自纯情自然，固有不夺之美，若感情单薄而欲假修饰以成章，纵使雕绘满目，终如剪彩为花，而生气皆绝。诗中“夜合花开香满庭”句，浅而不浮，艳而不俗，无待修饰而韵味天成。夜合花开，紧扣诗题“夏夜”，结构浑然。花香满庭，透入帘幕。人未出户，已知香气的浓郁程度。“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零”两句，信手拈来，自然妙对，绝不露斧凿痕迹。前人说，“自然则当然而然，不知其所以然而然。”叔向此诗，大约可以当之。
这首诗技巧浑熟，风格平易近人，语言亲切有味，如促膝谈心。诗人抒写自己亲身体验，思想感情自然流露，真实动人，因而成为十分难得的“情文兼至”的佳作。
名家点评
明代周珽《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：好起结，中本真情，不费斧凿。不知者以为太直致。
明末清初金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》：“珍重”下接“何曾”妙，“何曾”上加“珍重”妙。此亦人人常有之事，偏能写得出来也。五、六是人人同有之事，是人人欲说之话，不叹他写得出来，叹他写来挑动。“明朝又别”四字，隐然言他日再归，便是儿童亦已凋零，亲友并无半在也。可不谓之大哀也哉！
清代陆次云《五朝诗善鸣集》：此诗章法一句紧似一句，无凑泊散缓之病，作意可师。
清代谭宗《近体秋阳》：收结惓切动情，迥异寻常晤对，妙。
清代王寿昌《小清华园诗谈》：七律发端倍难于五言，如杜员外“今年游寓独游秦，愁思看春不当春”之奥折，钱员外“二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴”暨卢允言“东风吹雨过青山，却望千门草色闲”之幽秀，刘得仁“御林闻有早莺声，玉槛春香九陌晴”之朗润，窦叔向“夜合花开香满庭，夜深微雨酒初醒”之闲逸……尚可备脱胎换骨之用。然但宜师其势，不当仿其意。
贰／
此诗主题为怀旧与惜别，诗中描述诗人与表兄夜晚一起畅聊往事，回忆旧时场景，抒发诗人的亲故久别，老大重逢的感慨之情。全诗技巧浑熟，风格平易近人，语言亲切有味，感情真实动人，堪称“情文兼至”的佳作。
诗人首先由深夜酒醒落笔。“夜合花开香满庭，夜深微雨醉初醒”。久别重逢，又是中表至亲，自不免开怀畅饮，一醉方休。等到深宵酒醒的时候，微雨萧疏，花气袭人，显得格外宁静。白天初见时由于诸多烦扰，未及细述衷曲，现在夜深人静，正好翦烛西窗，畅聊往事。
中间二联即话旧。离别久远，年头长，经历多，千头万绪。那纷乱的年代，写一封告嘱亲友珍重的书信也往往寄不到，彼此消息不通，该说的事情太多了。但是真要说起来，那一件件一桩桩都够凄凉的，教人听不下去，可说的事却又太少了。就说熟人吧。当年离别时的孩子，如今都已长大成人，聊可欣慰。但是从前的亲戚朋友却大半去世，健在者不多，令人情伤。这四句，乍一读似乎是话旧只开了头；稍咀嚼，确乎道尽种种往事。亲故重逢的欣喜，人生遭遇的甘苦，都在其中，也在不言中。它提到的，都是常人熟悉的；它不说的，也都是容易想到的。诚如近人俞陛云所说：“以其一片天真，最易感动。中年以上者，人人意中所有也。”（《诗境浅说》）正因为写得真切，所以读来亲切，容易同感共鸣，也就无庸赘辞。
末联归结到话别，其实也是话旧。聚散匆匆，人生无定，今夕相聚，明朝又将分手。“明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青”两句，是想象明朝分别的情景。“又是孤舟别”，一个“又”字，表达了诗人对动荡生活的厌倦。今日相晤，亲情无极，明朝一别，孤舟飘零，想到此，真令人惆怅万分。想起那黄河边，桥头下，亲友搭起饯饮的青色幔亭，又要见到当年离别的一幕，真叫人犯愁。最令人难受的怕是明朝河桥边的送别宴了。“那将来的酒共食，尝着似土和泥”（王实甫《西厢记》第四本第三折）。相逢重别的新愁，其实是勾起往事的旧愁；明朝饯别的苦酒，怎比今晚欢聚的快酒；所以送别不如不送，是谓“愁见”，这两字将诗人惜别之意尽情托出。这两句结束了话旧，也等于在告别，有不尽惜别之情，有人生坎坷的感慨。
诗从“酒初醒”起，到“酒幔青”结，在重逢和再别之间，在欢饮和苦酒之间，这一夜的话旧，也是清醒地回顾他们的人生经历。
这首诗的特点是亲切自然。诗中语言朴素，真如对床夜语，闲话家常，朴素中自有一番真趣。司空图《诗品》论“自然”一格时说：“俯拾即是，不取诸邻。”又说：“真与不夺，强得易贫。”其意大抵谓一依自然，无须离饰。如出自纯情自然，固有不夺之美，若感情单薄而欲假修饰以成章，纵使雕绘满目，终如剪彩为花，而生气皆绝。诗中“夜合花开香满庭”句，浅而不浮，艳而不俗，无待修饰而韵味天成。夜合花开，紧扣诗题“夏夜”，结构浑然。花香满庭，透入帘幕。人未出户，已知香气的浓郁程度。“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零”两句，信手拈来，自然妙对，绝不露斧凿痕迹。前人说，“自然则当然而然，不知其所以然而然。”叔向此诗，大约可以当之。
叁／
“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”,尤其是那些长年官居在外的封建士大夫,亲友别离,交通不便,倘偶然有相逢的机会,就会勾起无限的乡关之情。此诗所写,正是诗人与表 兄久别,老大重逢时抚今追昔,不觉倍感凄凉的情景。诗歌语言亲切,平易近人,如话家常,似促膝谈心。
首联写表兄家中弟兄会见的典型环境。“夜合花”,告诉了会见的季节。夜合花又称夜来香,有藤蔓缠绕,叶对生,夏季开花,花呈黄绿色,晓开夜合,香气浓郁,入夜尤盛。老兄 弟久别重逢,少不得一番张罗,花香伴酒香,促膝话沧桑。谈得很久了,困倦了,各自都似睡非睡了,夜也深了,又下起一场濛濛的细雨,使空气湿润凉爽起来,两人的醉意也得以冲淡,犹如长梦初醒一般,况且想到明天又要离别,于是再爬起来,和表兄接着长夜叙谈。
谈些什么呢?中间两联高度地概括了“话旧”的内容。离别久远,关山遥隔,加之时势纷乱,某某时候曾写过嘱告珍重的书信,但是何曾收到啊! 信收不到,消息不通,全家人都 为你们操心。我的情况也非常不妙,宦海沉浮、仕途坎坷,政务日繁,生计维艰,加之气候不适,水土不服,语言不通,疾 病困苦,人祸天灾……总之,一桩桩、一件件都够凄凉的,教 人实在不忍听下去。当年离开家乡时候的少年儿童,如今都长大成人。从前的亲戚朋友,多半都已谢世,历历往事,绵绵思绪,难以尽言。
初唐贺知章《回乡偶书》抒写久客伤老之情,其中说“儿童相见不相识,笑问客从何处来?”写儿童不识“我”,窦诗中的“去日儿童皆长大”,写“我”不识当年的儿童。情莫哀于死 生,“昔年亲友半凋零”是最能打动人的情感的人事议论。因亲友伤逝而引出的种种复杂的嗟叹、情绪、爱怜,无不包孕 于质朴的字里行间。
人生易老,世事沧桑。“黯然销魂者,唯别而已矣”(江 淹《别赋》)。又要话别。“明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。”明天早晨,我又要孤舟离别,真是来也匆匆,去也匆匆。离别,已够伤心的了,又是孤舟远别,就更令人凄凉。我真怕看见那大河桥头卖酒人家那招揽生意的“酒幔”。古代交通不便,生离往往就是死别,所以古人对于离别是很动 感情的,送别是郑重的事情。士大夫阶层送别,不光备酒饯行,折柳相赠,还常常写诗文互赠,借以抒发别情,或互相勉励和安慰。
离别时的愁酒照应接风时的欢酒,情绪由欢快转入悲伤,由高潮转入低潮。悲喜交感,互相映衬,总的倾向是统一于悲。由于诗人写自己的人生体验,情感真实自然,语言出 自肺腑,毫不雕琢。读者在不知不觉中被引入诗的意境,去体验一次人生的聚离之情。这是一首源于生活、发自心底的好诗。
肆／
〔夜合花〕又称合欢花，花瓣红色，叶子夜间成对相合。此花于夏季开放。
这是一首表兄弟之间话旧的诗，亲故久别，老大相逢，人事沧桑，感慨良多，写得情义兼至，哀婉动人。
诗的开头点出了这次“话旧”的背景。表兄第宅的庭园里，令人消忿的夜合花的香味阵阵袭来;在酒醉醒来的时候，深夜里又听到外边下着淅淅沥沥的小雨。老兄弟久别重逢，自然要举杯畅饮，大家心里高兴，一杯复一杯，而竟至于醉倒。夏天的夜间是凉爽的，更何况正下着小雨，睡不着了，彼此又接着白天的话茬，絮絮叨叨地又兴致勃勃地聊了起来。开头的二句诗把这次“话旧”的时间、地点、环境作了形象的交待。
中间的四句诗写“话旧”的内容。老兄弟分隔两地，重山复水，即使要写一封嘱告珍重的书信也往往寄不到;在这长长阔别的年头里，各自的周围都发生了一桩桩凄凉的不忍卒听的事情。上次离别时见到的孩子都一一成人了，而当年同辈和年长的亲友却已辞世过半。长年音讯阻隔的老表兄弟有着说不完、谈不了的话，此诗用“旧事凄凉”一语带过;久别期间共同熟识的张三、李四等的人事变化，用“儿童长大”、“亲友凋零”二语概括;话旧的内容是写得极其简练的。两个老年人在话旧中流露出的那种对人生的风霜、对时光的飞逝等等的感叹、凄凉、唏嘘也在诗行里传达了出来。近人俞陛云在《诗境浅说》中说：“中年以上者，人人意中所有也。”的确，这四句诗容易为中年以上的人所同感共鸣。
诗的最后写“话旧”的结束。这结束是再一次的离别。到天亮的时分，诗人又将孤孤单单地乘船远去了，想起那河边桥头的青青酒幔，这离别的滋味怎不叫人发愁?“孤”是单身只影，“愁”呢，是依依惜别，不愿离去，而为了生计或公干又不得不离去。多情自古伤离别，这“孤”、这“愁”就写出了离别的哀伤。
明朝清晨的离别，与今夜促膝的聚谈，这使人联想到诗篇开头提到了那夜合花，这是一种奇特的花，它的叶子竟然是朝开暮合的，不正是象征着这二个老表兄弟之间的一次欢合悲离的短暂相聚么?
点击辑期图标，畅游古诗文世界。