《说文解字》第462课：“谴”与“谪”的区别

接着我们的《说文解字》课程，本课讲“言”部的三个汉字：“譴、謫、諯”。“譴、謫”在现代汉语简化为“谴、谪”，其中“谴”是现代汉语次常用字。三个字的详情如下：

1、譴（谴）。读qiǎn。《说文解字》给出的解释是：“谴，谪问也。从言，遣声。”形声字。本义是责问；谴责。《广雅·释诂一》：“谴，责也。”《释诂二》：“谴，让也。”《广韵·线韵》：“谴，怒也。”

（谴责）

《诗·小雅·小明》：“岂不怀归，畏此谴怒。”难道我不想回归家园？只怕上司的责问与恼怒。《后汉书·第五访传》：“吏惧谴，争欲上言。”李贤注：“谴，责也。”

本义之外，谴还有其他用法：

（1）旧时官吏被贬或谪戍。《红楼梦》第九十三回：“弟因菲材获谴，自分万死难偿。”甄家荐包勇到贾府，这是自谦的信，获谴，就是获罪被贬。

（被贬的苏东坡）

（2）罪过。《后汉书·明帝纪》：“今何以和穆阴阳，消伏灾谴。”现在怎么样才能调和阴阳，消去灾祸和罪过呢？

谴还是姓氏，《广韵·线韵》：“谴，姓。”

“谴”的小篆写法如图：

（谴的小篆写法）

2、謫（谪）。读音有两个：

（一）zhé。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“谪，罚也。从言，啻声。”形声字。本义是罚罪；古代官吏因罪被降职或流放。如：谪降；贬谪。关于“罚”，《说文解字》称“罪之小者”，就是因为罪小，所以可以用语言处罚，罚到后来才引申为一切罚罪、贬谪、指谪。这里的“啻声”，其实也是声中有义，啻是“諟也”，就是料理使之正确，也可以指用言语“料理”。

（被贬到连州的刘禹锡）

《史记·张丞相列传》：“晁错为内史，贵幸用事，诸法令多所请变更，议以谪罚侵削诸侯。”晁错担任内史，因为受皇帝宠爱，地位很高，权力也很大，许多法令制度他都奏请皇帝变更。同时还讨论如何用贬谪处罚的方式来削弱诸侯的权力。白居易《琵琶行》：“我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。”

（《琵琶行》诗意）

又指被流徙戍边的罪人。《史记·秦始皇本纪》：“築亭障以逐戎人，徒谪，实之初县。”修筑亭障来驱逐戎人。迁徙的罪犯，安排到刚刚建立的县邑中。

本义之外，谪还有其他用法：

（1）谴责；责备。《广雅·释诂一》：“谪，责也。”《玉篇·言部》：“谪，咎也。”《左传·桓公十八年》：“公会齐侯于泺，遂及文姜如齐。齐侯通焉。公谪之。”杜预注：“谪，谴也。”桓公和齐襄公在泺地会见，然后就和文姜到了齐国。齐襄公和文姜通奸。桓公责怪文姜。

（2）缺点；过错。《玉篇·言部》：“谪，罪也，过也。”《老子》第二十七章：“善行无辙迹，善言无瑕谪。”善于行走的人，不会留下痕迹；善于言谈的人，不会在言语上留下任何缺点。

（3）古代的天文学术语。指天象变化。《左传·昭公三十一年》：“庚午之日，日始有谪。”庚午那天，太阳开始有了变化。

后世多“谪谴”连用，并指谴责，但“谴”“谪”二字本义有细微的差别，“谴”是责问，“谪”是罚罪。

（二）zé。这个读音出自《集韵》。怒斥。《方言》卷三：“谪，怒也。”郭璞注：“相责怒也。”

“谪”的小篆写法如图：

（谪的小篆写法）

3、諯。读zhuān。《说文解字》给出的解释是：“諯，数也。一曰相让也。从言，耑声。读若专。”形声字。本义有二，但差别不大，就是数责；责备；责让。

段玉裁《说文解字注》：“数谓相数责也，今音读上升。相让，相责让。二义略同耳。”朱骏声《说文通训定声》：“按数其过而诮责之。”《广雅·释诂二》：“諯，让也。”

未见典籍有应用实例。

“諯”的小篆写法如图：

（諯的小篆写法）