灾难来临，有“山川异域，风月同天”，其实还有《诗经·小旻》
日本友人捐赠物：岂曰无衣，与子同裳
在家隔离，
学一首古诗。
1.
武汉疫情牵动全球人的心，“山川异域，风月同天”，“岂曰无衣，与子同裳”，这些带有浓浓爱意的中国古诗词，被邻邦作为问候带了回来。让人们感受到一种温暖的同时，还有一种历史文化的悠长。
然而，还就有不领情的。
《长江日报》的这篇文章（下图），在网络上引起了震动。
作者认为，“奥斯维辛之后，写诗是残忍的”，因为由“山川异域，风月同天”引起的“文艺心”，与疫情的情绪不搭边。
作者认为还是“武汉加油、湖北加油、中国加油”好！
其实，作者不知道，在《诗经》里还有一首与现在的“疫情”搭边儿的诗——《小旻》。
2.
很多人认为《诗经》距离我们生活太过遥远，诗句晦涩难懂。
多数人在了解诗经的时候，都是被老师逼着背完了《关雎》《硕鼠》《伐檀》等等有数的几首，305篇的《诗经》总集，能翻完一遍的人都少，包括我，读书的时候就没好好读这段儿。
大家都这么忙，哪有时间去“采采芣苢”呢？
读《诗经》，差不多每句话都有生僻字，查字典的时间都能把人烦死。
所以，第195首《小旻》的翻译版，来了。
周幽王烽火戏诸侯
3.
首先是这首诗的题目：小旻，旻读“mín”，是苍天的意思，在这首诗里指的是周幽王（有说周厉王）。
《诗经》按类别分为风、雅、颂三类，
“风”是一种地方乐曲的通名，相当于民俗歌谣的诗，是以诸侯采之以贡于天子，天子受之而列于乐官，于以考其俗尚之美恶，而知其政治之得失。
这就有点儿像现在媒体记者写的内参，领导看了后能知道这个地方的主官干的好坏。
“颂”是歌颂的意思，包括了《周颂》《鲁颂》《商颂》，正面报道，表扬稿。
“雅”分小雅和大雅，“雅者，正也，言王政之所由兴废也”，小雅，说的是小的政事，大雅，说的是大的政事。
《诗经》里的《小旻》在小雅这部分里，说的是小的政事。
有多小呢？
周幽王的时候，瘟疫来了。
4.
《小雅·小旻》开篇就点明，灾难降临到了人间，人们应对灾难很慌乱。
一 章
原文 译文（杨任之）
旻天疾威， 上天逞威肆虐，
敷于下土。 无情的荼毒人间
谋犹回遹， 政策摇摆而又乖僻，
何日斯沮？ 这样的政策哪天终止。
谋臧不从， 嘉献善谋束之高阁，
不臧覆用。 不良之策反而实行。
我视谋犹， 我看看这些政策
亦孔之邛。 一个个毛病百出。
二 章
潝潝訿訿， 吹吹捧捧又互相攻击
亦孔之哀。真是莫大的悲哀
谋之其臧， 凡是良谋善策
则具是违。 一一加以拒绝
谋之不臧， 凡是阴谋诡计
则具是依。 一一付诸实践
我视谋犹， 我看看这些政策，
伊于胡厎。 将不知道乱到什么程度。
东北老爷们“张雪峰”
5.
网上流传的考研辅导老师张雪峰说他在郑州大学读书的时候，老师都是河南口音。
大学老师用方言讲课这件事，神仙都治不了。
我们读书的时候，有几位老师也是有很浓重的方言，到现在也搞不清是石家庄还是保定、邯郸的口音。
教授中文的老师用方言授课，怎么听着也觉得找不着调。
据说后来我们有一位老师特火，火到都有了传说：
他接到一个电话说：我们是XXTV的编导，想给您做一个节目。
我们这位老师说：说人话。
你以为是宋丹丹演小品呀？感谢各种TV。
对方赶紧说，我们是XX电视台的... ...
后来到底也没有做成这期节目，因为编导们来的时候，他正在给学生讲课，他让编导们在楼道里站了很长时间。
语言进化这件事，说不好是好事还是坏事，是进步还是污染。
6.
三 章
我龟既厌， 卜筮已经厌倦了
不我告犹。不再指明治国的方略
谋夫孔多， 谋事的人太多
是用不集。 怎么集中运用
发言盈庭， 满屋都是议论的人
谁敢执其咎？ 谁能担负起其罪责
如匪行迈谋， 如果谋事于路人
是用不得于道。意见分歧无所采择。
秦始皇焚书坑儒的时候，把《诗经》也给烧了，可是因为诗经是韵文，比较容易记忆和背诵，好在秦朝短命，到汉朝时人们就凭着记忆，又给写了下来。
历代统治者还都算比较宽容，居然让这些议论国家大事、批评领导干部的诗保留了下来。
有时候也思考一个问题：秦始皇车同轨、书同文，统一了货币和文字，为什么没有统一语音？
致使现在有了这么多的方言。
7.
武汉出现疫情，全国人民支援武汉。
全国人民和武汉人民一起隔离，
武汉你得要做的多好，来回报全国人民？！
四 章
哀哉为犹， 可怜呀出谋划策的人
匪先民是程， 不效法古代的圣贤
匪大犹是经。 也没有宏图大略
维迩言是听， 只倾听浅近之言
维迩言是争。 只计较暂时的利益
如彼筑室于道谋， 如筑室同路人商量
是用不溃于成。房屋永远不会盖得
五 章
国虽靡止， 国土虽然狭小
或圣或否。 有圣人有非圣人
民虽靡膴， 人民虽然不多
或哲或谋， 有哲人有智谋之人
或肃或艾。 有实干者有治世能人
如彼泉流， 像泉水汩汩流动
无沦胥以败。贤与不肖相继沉没
六章
不敢暴虎， 不敢空手与老虎搏斗
不敢冯河。 不敢徒步涉水渡河
人知其一， 只知道有形的危险
莫知其他。 不知道无形的隐忧
战战兢兢， 战战兢兢地
如临深渊， ... ...
如履薄冰。... ...
这是灾难来临时的普通百姓。
周幽王做的最大的一件事是烽火戏诸侯，这个故事大家都知道。
诸侯们都很实在，看到周幽王的烽火，就呼吸带喘的跑来帮忙了，可他自己在玩儿呢！
周厉王做的最大的事是“止谤”，也就是不让人说话，国都里的人见面都不敢说话，熟人在路上遇到打招呼时，彼此用眼睛互相望一望而已。
这都是奇葩。