老外指出中国驾照上的两大英语漏洞

不知我的读者中有多少人有这个小本本了:

机动车驾驶证,又名驾照,英语叫 driver license(美式)或 driving licence(英式)。这个小本本除了证明你具备开车资格外,还可以起到一定的身份证明的作用。

最近,我看到一篇报道说一个申领了中国驾照的老外,指出了中国驾照里的两大英语问题(看下图中蓝色方框)。这两处问题不仔细看还真的挺难发现的,不愧为老外,对母语就是敏感!

首先来看第一个问题:性别—M&F。

这里的 M 指 male(男性);F 指 female(女性)。问题出在中间的“&”的符号,这个符号表示 and(和),比如 you & me(你和我)。M&F 的意思是“女性和男性”,这不就是“雌雄同体”么

“男或女”在国际上通行的表达方式是:M/F,斜杠“/”表示or(或)。此处还可以用 sex 或 gender 来表示“性别”。

一般情况下,sex 和 gender 两个词可互换,但还是有所区别。sex是一个生理概念,如果某表格让你填写你的 sex,应该填入:male 或 female,这两个词是“生理层面上”的男女。而 gender 是一种社会文化概念,如某表格让你填写 gender,我们填进去的词应是:man 或 woman,这两个词是“社会层面上”的男女。

再来看驾照上的第二个问题:出生日期—Birthday

朋友过生日的时候大家都会唱“Happy birthday to you~”,这里的 birthday 确实表示“生日”,但“生日”和“出生日期”是两个完全不同的概念。

“年年有今日,岁岁有今朝”,“生日”每年都会有(2月29日的除外);而一个人的“出生日期”一辈子只有一天,就是带有年份的那个日期。所以,我们要用这个短语:Date Of Birth,简写为 DOB,或者用 birthdate。

birthday 和 birthdate(或date of birth)不能搞混,否则会闹笑话。比如你对一个老外说:Next Monday is my birthdate.(下周一是我的出生日。)这个画风就很科幻,好像你是从未来穿越而来的感觉

我们来看看美国人的驾照长什么样子:

美国纽约州驾照

美国的驾照是每个州自己签发的,没有一个统一的风格,但全国通用,基本布局也是一样的:左边放驾驶人的照片,右边是其个人基本信息。

我个人认为这种布局更人性化,因为人的阅读习惯是从左到右。我们首先要看持证者是不是照片上的人,再去看驾驶人的基本信息。而中国驾照的布局有点反人性,左边是一堆文字信息,照片在右下角。

另外,我发现一个特点:美国驾照除了性别(Sex)、出生日期(DOB)等基本信息,还有身高(英文用 HT 或 Hgt 表示,为 Height 的缩写)和眼珠颜色(Eyes)。老外的眼珠和咱们中国人不一样,他们是有颜色的,有的是蓝色,有的是绿色,有的是褐色。不过我总感觉眼珠颜色这一条写上去有点鸡肋,难道美国没有一种东西叫美瞳吗?

美国德克萨斯州驾照

美国人没有像中国人一样的身份证,社会最普遍接受的身份证明就是驾照了。无论去医院看病,还是银行开户,或者去法庭、找工作,有了驾照就都可以去办事情了。所以驾照对美国人是非常重要的,上面信息很丰富也就不难理解了。

末了,申明一下,今天写这篇文章不是不是鸡蛋里挑骨头,更不是崇洋媚外,而是想借此机会向大家普及一点英语知识和国外文化。

衷心希望中国驾照能越来越高大上

(0)

相关推荐

  • 问动物的性别还在说whatsex?这样说才地道!(音频版)

    英语口语 此生能遇见你,已然 幸福得一塌糊涂 Jimmy's Note 吉米老师前言:世间有一种快乐叫撸别人的猫,但是问别人的小猫小狗是公的还是母的不要只会说 sex 哦,快和老师学习更地道的问法吧. ...

  • Sex & Gender:如何区分英语中的两种“性别”?

    有个小姑娘从幼儿园升入小学不久,刚弄明白学校考试测验时 ABCD 的评分体系.有一天,小姑娘由妈妈开车送去上学,忽然扭头对妈妈说:Now I know why you and dad got divo ...

  • 老外指出国内驾照上的漏洞,车主看完抬不起头:天天用也没发现

    老外指出国内驾照上的漏洞,车主看完抬不起头:天天用也没发现

  • 中国历史上人口两次大迁移的差别

    安史之乱和西晋末年的永嘉之乱都带来中原人口的大规模南迁,但两次有个巨大差别.永嘉之乱的时候,中原地区已经乱了快两百年了,对于在乱世中该如何自保,人们很有经验,那就是组织起坞堡.南逃的时候,也是比较成建 ...

  • 中国驾照上的漏洞,一直没人发现,却被一个外国人指出

    文化交流古已然,友情海海连天. 奈良香火唐年寺,未许乌云遮月圆--<赠今井> 驾照是现代人常备的证件,也是日常使用频率极高的一个证件.但是就这样一个证件,上面却出现了好几点的错误.很多人可 ...

  • 两晋南北朝:中国历史上第一个大分裂时期是如何开始的?

    两晋之际,是中国盛衰强弱的分水岭. 虽然说民族之间的战争,最终是文化的战争,文化在则民族在,文化亡则民族亡:然而,两族相竞,首当其冲的却是政治: 晋武帝时,大量的蛮夷戎狄移民到中华大地,晋武帝皆纳之. ...

  • 中国历史上的十大暴君

    中国历经千年沧桑,历史自然是博大精深,但是也总会出现一些令后人不耻的帝王,以下就是中国历史上的十大暴君,也许你会有所争议.也许你会认为不对,但是他们的这些所作所为的确令人发指!也许他们也有不菲的功绩, ...

  • 肚子上有两大减肥“开关”,每天敲敲就能瘦

    肥胖会增加心血管疾病的危险,往往罹患心脏猝死和脑卒中:肥胖还会增加癌症发生的危险:肥胖人群患皮肤病.糖尿病.高血压.血脂代谢异常等疾病的几率都比一般人高. 因此,得了肥胖一定不要掉以轻心,应充分重视这 ...

  • 中国历史上的十大冤案 最冤的竟是他

    2021-04-14 17:20:09前瞻奇闻 我们经常听到人们说"哪个朝代没有冤死的鬼",确实是这样,很多时候君主明知道是冤案,但还是为了自己的利益对于很多有功的大臣进行处置,当 ...

  • 中国历史上的4大寿星,其中一个还在世,今年130岁

    长寿一直以来就是人类的共同梦想,越有权利地位的人,越想长生不老,你看秦始皇为了寻找长生不老药,搞出了多少幺蛾子:明嘉靖为了炼丹,几十年如一日,不上朝,历史上为了长寿而折寿(炼丹)的帝王数不胜数,他们怎 ...

  • 中国历史上的十大明君

    清晨de忧伤2021-05-16 17:01:04 明君指贤明的君主.表现在治理天下有道,爱戴群臣百姓,文治武功方面有一定的作为,受百姓敬仰,有一定的名气,对历史发展的影响等等因素. 每个圣明的君主, ...